Англо-русский метеорологический словарь

В переводах принята следующая система разделительных знаков: синонимы и близкие значения отделены запятой, более далекие значения — точкой с запятой, разные значения термина — арабскими цифрами со скобкой, различные грамматические категории слов разделены в переводах значком ||.

Пример оформления словарной статьи:
air 1) воздух, атмосфера; || воздушный; || проветривать, вентилировать; 2) дуновение, ветерок; 3) авиационный, самолетный;
in free а. в (Свободной атмосфере;
a. following body surface воздух, плавно [безотрывно] обтекающий тело;
ascending cloud а. поднимающийся облачный воздух;
free a. 1) наружный [атмосферный] воздух, свободная атмосфера; 2) невозмущенный поток воздуха, спокойная атмосфера; 3) воздух на уровне моря при температуре +15° С;
moist а. влажный воздух; moist-laden а. см. moist air;
superior а. воздух вышележащих уровней, верхний воздух, воздух верхних слоев (сухой и теплый над инверсией оседания, не достигающий земной поверхности).

Словосочетания типа "control of climate" автор располагает вне гнезда, образуемого термином "control", и такие словосочетания следует искать в алфавитном порядке так, как если бы они составляли одно слово.

СОКРАЩЕННЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В СЛОВАРЕ
ав. авиация.
амер. американский; употребительно в США
англ. английский; употребительно в Англии
астр. астрономия
араб. арабский язык
аэрд. аэродинамика
био. биология
болг. болгарский язык
бот. ботаника
воен. военное дело
вост. восточный диалект
выч. вычислительная техника
геогр. география
геод. геодезия
геол. геология
гидр. гидрология
грея. греческий язык
диал. диалект
др. греч. древнегреческий язык
жарг. жаргон
исп. испанский язык
итал. итальянский язык
карт. картография
код кодовая форма
косм, космические корабли, спутниковая метеорология
лат. латинский язык
матем. математика
мед. медицина
местн. местное название
мех. механика
мн. ч. множественное число
мор. морской термин
напр. например
нем. немецкий язык
опт. оптика
перен. в переносном смысле
польск. польский язык
португ. португальский язык
приб. контрольноизмерительные приборы
рад. радиотехника
разг. разговорный язык
ракет. ракетная техника
реакт. реактивное оружие
редк. редко
рлк. радиолокация
рум. румынский язык
рус. русский язык
см. смотри
сокр. сокращение
стат. статистика
с. х. сельское хозяйство
твд. телевидение
теор. теория
тех. технический термин
топ. топография
турец. турецкий язык
усл. условное обозначение
устар. устаревший термин
физ. физика
фот. фотография
франц. французский язык
хим. химия
шотл. употребительно в Шотландии
шутл. шутливо
эл. электротехника
юр. юридическое выражение
японск. японский язык