S

saddle седловина.

saddle-back ав. безоблачное небо между мощными кучевыми, кучево-дождевыми и лежащими ниже облаками.

safe 1) безопасный; надежный, верный; 2) допустимый;

         it is s. to say можно с уверенностью сказать.

safeguard приб. предохранительное устройство.

safety безопасность; надежность.

sahel сильный пыльный ветер из пустыни в Марокко;

sailing мореходство; плавание.

saints:

         ice s. майские возвраты холодов.

salience 1) выпуклость; 2) рельефность; резкость (изображения); 3) выступ.

salient выступ; || выдающийся, выступающий.

salinity соленость, солесодержание;

         raindrop s. соленость дождевых капель.

salinometer солемер; ареометр для определения плотности соляных растворов.

salinous соленый.

salt соль; || соленый;

         deliquescent s. растворимая соль; гигроскопическая соль;

saltation турбулентное движение наносов (скачками).

sample 1) образец, проба; || брать пробу; 2) стат. выборка;

         air s. проба воздуха;

         bottled air s. взятая проба воздуха (в стеклянном баллоне);

         developmental s. стат. экспериментальная выборка;

         independent s. стат. независимая выборка;

         judgement s. стат. не вполне случайная выборка;

         meteorological s. метеорологическая выборка;

         quota s. стат. выборка по группам;

         random s. стат. случайная выборка;

         simple s. стат. простая выборка;

         snow s. проба снега (для определения плотности);

         unrestricted random s. стат. случайная выборка без каких-либо ограничений.

sample of data 1) выборка данных; 2) набор данных.

sampler пробозаборник, прибор для взятия проб;

         air s. воздушный пробозаборник, прибор для взятия проб воздуха;

         cloud drop s. см. raindrop sampler;

         raindrop s. каплезаборник;

         snow s. снегомер, плотномер;

         water s. батометр.

sampling 1) взятие [отбор] проб [образцов]; замер; 2) стат. выборочный метод; || выборочный;

         air s. взятие проб воздуха;

         indirect s. стат. косвенный выбор;

         intact group s. стат. выборка целыми группами;

         isokinetic s. изокинетический метод взятия проб;

         model s. стат. метод пробных выборок;

         purpose s. избирательная выборка, селективный выбор;

         quasi-random s. стат. псевдослучайный выбор;

         random s. стат. случайная выборка;

         remote s. дистанционный отбор проб;

         unbias(s)ed s. стат. беспристрастный выбор;

         unit(ary) s. стат. однократный выбор;

         weighted s. стат. взвешенный отбор.

sampling at random from population получение случайной выборки из генеральной совокупности.

sampling with replacement стат. выборка с возвращением.

sanative целебный, оздоровляющий.

sand песок;

         anger s. песчаный вихрь в Долине смерти (Калифорния);

         blowing s. песчаная буря;

         blown s. летучий [подвижный] песок;

         drifting s. песчаный [пыльный] поземок;

         shifting s-s зыбучие пески, барханы, дюны.

sand-drift нанос песка, песчаные дюны; барханы.

sands отмель, плоский песчаный берег.

sand-storm песчаная буря, самум.

sandy песчаный.

sansan горное облако в Канадских Скалистых горах.

sansar местн. холодный северо-западный ветер в Иране.

Santa Ana местн. горячий сухой северо-восточный или восточный ветер в Калифорнии; ветер типа фена.

saoet местн. ветер на оз. Тоба (Сев. Суматра).

saroa сильный северный ветер на оз. Гарда (Италия).

sastrugi рус. заструги, небольшие гряды на поверхности снежного покрова.

satan пыльный вихрь.

satellite 1) спутник, искусственный спутник; 2) сопутствующий циклон;

         balloon s. спутник, запускаемый с аэростата;

         cloud-cover s. спутник для фотографирования облачного покрова;

         communication s. спутник связи;

         experimental meteorological s. опытный метеорологический спутник;

         fixed s. «неподвижный» [стационарный] спутник.

         guided earth s. управляемый спутник Земли.

         high-altitude launching s. искусственный спутник, запускаемый на большой высоте;

         IGY s. искусственный спутник, разработанный для выполнения задач МГГ;

         ionosphere s. спутник для исследования ионосферы;

         man-made s. искусственный спутник;

         meteorological (television)s. метеорологический (телевизионный) спутник;

         picture-taking weather s. метеорологический спутник для фотографирования облачного покрова;

         television-equipped meteorological s. метеорологический спутник с телекамерой;

         terrestrial s. см. artificial Earth's satellite;

         weather s. метеорологический спутник.

satellite of cyclone вторичный циклон.

saturate насыщать; пропитывать.

saturated-adiabatic влажноадиабатический.

saturation 1) насыщение; 2) стат. корреляция между простым фактором и переменной в факторном анализе;

         ice s. насыщение относительно льда;

         water s. насыщение относительно воды.

saturation-adiabatic см. saturated-adiabatic.

savanna(h) саванна, равнина.

savet местн. ветер на оз. Тоба в сев. части Суматры.

saving:

         daylight s. перевод летом часовой стрелки на час вперед (в государственном масштабе).

S-band рлк. диапазон S (5,77— 19,35 см).

scalar скалярная величина, скаляр; || скалярный.

scale шкала, градация, масштаб; масштабная линейка; || определять масштаб;

         (to) s. down уменьшать масштаб;

         (to) s. up увеличивать масштабу

         (to) s. в масштабе; по масштабу;

         absolute s. абсолютная шкала, шкала Кельвина;

         absolute temperature s. абсолютная температурная шкала, шкала Кельвина;

         absolute thermometric s. см. absolute temperature scale;

         Angstrom s. шкала Ангстрема;

         approximate thermometric s. аппроксимированная термометрическая шкала;

         approximated absolute temperature s. аппроксимированная абсолютная температурная шкала;

         bar s. линейный масштаб;

         barometer s. шкала барометра;

         barometric s. шкала барометрического давления;

         Beaufort s. шкала Бофорта;

         Becks s. . шкала ареометра Бека;

         Celsius s. шкала Цельсия;

         centigrade s. стоградусная шкала, шкала Цельсия;

         chart s. масштаб карты;

         computational s. вычислительная шкала;

         contour s. гипсометрическая шкала высот;

         direct-reading s. шкала прямого отсчета; шкала с непосредственным отсчетом;

         distance s. масштаб длины;

         Eulerian s. эйлеровский масштаб;

         Fahrenheit s. шкала Фаренгейта;

         fixed s. неподвижная шкала;

         fog s. шкала тумана (шкала видимости при тумане);

         geostrophic wind s. геострофическая [градиентная] линейка;

         Golds s. . мор. шкала Гольда, для определения поправок барометра;

         gradient wind s. градиентная линейка;

         graphical s. см. bar scale;

         Gunters s. . логарифмический масштаб;

         hemispheric s. масштаб полушария;

         International Temperature S. Международная термометрическая [температурная] шкала;

         Kelvin temperature s. см. absolute temperature scale;

         Lagrangean s. лагранжевый масштаб;

         length s. масштаб длины;

         line(ar) s. линейная шкала;

         Linke (blue sky) s. шкала Лин-ке (для синевы неба);

         logarithmic s. логарифмическая шкала;

         map s. см. chart scale,

         plotting s. масштабная линейка; масштаб картографирования;

         pyrheliometric s. пиргелиометрическая шкала;

         Rankine (temperature) s. (температурная) шкала Ранкина;

         Reaumur s. (температурная) шкала Реомюра;

         representative s. условный масштаб;

         sea (and swell) s. мор. шкала состояния моря;

         semi-logarithmic s. полулогарифмическая шкала;

         single consistent time s. единый характерный масштаб времени;

         sliding s. 1) скользящая шкала; 2) логарифмическая шкала;

         snow s. снегомерная рейка;

         swell (conditions) s. мор. шкала состояния ветра, шкала волнения;

         temperature s. температурная шкала, шкала температур;

         thermometric s. температурная [термометрическая] шкала;

         time s. шкала [масштаб] времени;

         tercentesimal s. см, absolute scale;

         tuning s. приб. шкала настройки;

         wind(-speed) s. шкала скоростей ветра.

scale of goodness шкала успешности.

scale of turbulence шкала турбулентности.

scale of visibility шкала видимости.

scale of weather disturbances масштаб погодных возмущений.

scale of wind force шкала силы ветра; шкала Бофорта.

scaleplate шкала, циферблат.

sealer-printer приб. устройство для подсчета и печатания количества импульсов, пересчетная схема с самописцем.

scales весы;

         dial s. циферблатные весы;

         electronic s. электронные весы;

         fluid-pressure s. гидравлические весы;

         just s. точные весы;

         spring s. пружинные весы.

scan 1) рлк. развертка; 2) разложение (изображения); 3) последовательное подключение; последовательный осмотр; || развертывать;

         automatic s. автоматический поиск [обзор], автоматическое сканирование.

scanner приб. развертывающее устройство; многоточечный измерительный прибор;

         indicating s. стрелочный прибор непрерывного контроля многих параметров;

         weather radar s. оператор метеорологического радиолокатора.

scanning развертывание; поиск (цели);

         conical s. рлк. конический поиск [обзор], коническое развертывание;

         helical s. рлк. винтовое развертывание;

         spiral s. рлк. спиральное развертывание.

         vertical s. кадровая развертка.

scanty скудный, ограниченный.

scarce 1) скудный, недостаточный; 2) редкий, редко встречающийся.

scarf скос, срез;

         vapour s. конденсационный след.

scatter рассеивать; || рассеяние; разброс;

         backward s. обратное рассеяние;

         forward s. прямое рассеяние.

scattered рассеянный, диффузный; разбросанный.

scattered to broken cumuliform cloudiness кучевая облачность от рассеянной до разорванной.

scattering рассеяние; разбрасывание;

         air s. рассеяние воздухом; рассеяние в воздухе;

         atmospheric s. атмосферное рассеяние;

         coherent s. когерентное рассеяние;

         diffraction s. дифракционное рассеяние;

         diffuse s. диффузное рассеяние;

         drop s. рассеяние капель;

         forward s. рассеяние вперед;

         light s. рассеяние света;

         Mie s. рассеяние по теории Ми;

         multiple s. многократное рассеяние;

         noncoherent s. некогерентное рассеяние;

         plural s. редк. см. multiple scattering;

         point s. разброс (экспериментальных) точек;

         primary s. первичное рассеяние;

         pure s. чистое рассеяние;

         radar wave s. рассеяние радарных волн;

         radiation s. рассеяние излучения;

         Reyleigh s. релеевское рассеяние, рассеяние Релея;

         secondary s. вторичное рассеяние;

         selective s. избирательное рассеяние;

         side s. боковое рассеяние;

         water vapour s. рассеяние (лучей света) водяным паром.

scatfergram диаграмма рассеяния.

scatter of points разброс точек (на графике).

scharnitzer продолжительный северный ветер в Тироле.

schedule 1) расписание; график; план; 2) таблица, программа; 3) тех. режим.

scheme схема; план; проект; программа; || планировать, проектировать;

         coding s. кодовая схема;

         computational s. вычислительная схема;

         finite-difference s. конечно-разностная схема;

         labelling s. см. coding scheme;

         prediction s. прогностическая схема; схема предсказания;

Schliere нем. полоса в среде, обусловленная разностью показателей преломления.

schlieren осуществляемый методом полос.

science наука;

         managing s-s методы управления;

         natural s. естествознание;

         physical s. см. natural science.

science of atmosphere метеорология, физика атмосферы.

scientific научный.

scientist 1) ученый; 2) естествоиспытатель, натуралист.

scintillation сверкание; мерцание; сцинтилляция;

         acoustical s. колебания интенсивности звука [акустическое мерцание] при распространении в турбулентной атмосфере;

         astronomical s. мерцание звезд вследствие астрономической рефракции;

         chromatic s. хроматическое мерцание, цветное мерцание (звезд);

         stellar s. см. astronomical scintillation;

         terrestrial s. мерцание вследствие земной рефракции.

scintillation of stars мерцание звезд.

scintillometer измеритель мерцания.

scirocco см. sirocco.

Sciron см. Skiron.

scoop:

         wind s. углубление в снежном покрове около препятствий (деревьев, зданий, скал и т. п.).

scope 1) область действия, сфера; 2) индикатор (с электронно-лучевой трубкой); 3) охват, размах;

         (to) be outside (the) s. выходить за пределы;

         off-center plan-position indicator s. индикатор кругового обзора со смещенным центром;

         plan-position indicator s. радиолокационный индикатор кругового обзора;

         range-height indicator s. радиолокационный индикатор «дальность—высота»; индикатор вертикальных разрезов;

         range s. индикатор дальности;

         raster s. растровая электроннолучевая трубка.

score 1) счет; метка (на шкале); || делать отметку, отмечать, считать, высчитывать; 2) удача; 3) причина, основание; 4) мн. ч. множество;

         on (the) s. of вследствие;

         skill s. успешность прогноза;

         verification s. оправдываемость (прогнозов).

Scottish Meteorological Society Шотландское метеорологическое общество.

scout производить разведку; || разведчик;

         air s. наблюдатель за воздухом.

screen 1) экран; || экранировать; 2) метеорологическая будка; 3) щит, защита, завеса;

         standard louvre instrument s. стандартная жалюзийная защита приборов;

         Stevenson s. метеорологическая будка английского типа;

         straw s. защита из соломы, маты из соломы (для снегозадержания) ;

         thermometer s. термометрическая [метеорологическая] будка;

         wind s. ветровая защита.

screw приб. винт, червяк;

         zero adjusting s. винт настройки прибора на нуль.

scud 1) облака плохой погоды, разорванно-дождевые облака; разорванно-слоистые облака; 2) мор. порыв ветра, шквал.

scurry неожиданный ливень; сильный снегопад.

sea 1) море, океан; || морской, приморский, океанический; 2) волнение, волна;

         anything of (a) s. мор. сколько-нибудь значительное волнение;

         angry s. бурное море; calm s. спокойное море, безветрие, штиль;

         chopping s. см. choppy sea;

         choppy s. неспокойное море, зыбь, короткие [мелкие] волны;

         cockling s. мор. см. choppy sea;

         head s. встречная волна; встречное волнение;

         sea heavy s. см. angry sea;

         high s. сильное волнение моря (6 баллов);

         high s-s открытое море;

         inland s. континентальное [внутреннее] море;

         interior s. см. inland sea;

         lumpy s. см. choppy sea;

         moderate s. умеренно-возмущенное море; умеренное волнение моря (4 балла);

         Narrow S-s Па-де-Кале, Ла-Манш и Ирландское море;

         pecky s. см. angry sea;

         precipitous s. жестокое волнение;

         rolling s. длинная волна;

         rough s. бурное море;

         slight s. легкое волнение моря;

         smooth s. спокойное море;

         storm s. штормовые волны;

         surging s. см. angry sea;

         swelling s. очень бурное море;

         turbulent s. беспокойное море, бурное море;

         ugly s. см. angry sea;

         very high s. сильное волнение.

seabeach морской берег.

seaboard побережье, берег моря; приморье.

sealed-in герметизированный.

sealing уплотнение; герметизация; изоляция;

         pressure s. герметизация.

sea-mark 1) навигационный знак; ориентировочный предмет; 2) линия уровня полной воды.

seaplane гидросамолет.

sear увядший, сухой.

search искать, исследовать; || поиск, исследование, изыскание.

searchlight прожектор;

         cloud s. облачный прожектор;

         daylight cloud s. облакомер.

seashore морской берег.

season 1) время года; сезон; период; || акклиматизировать; 2) био. вегетационный период;

         Bai-u s. сезон сливовых дождей, сезон Бай-ю;

         birainy s. редк. климат, характеризующийся ежегодным явлением двух отчетливых сезонов дождей;

         brief rainy s. короткий дождливый сезон;

         climatic s. климатический сезон;

         dry s. сухой сезон;

         duldrum s. экваториальная зона затишья, период затишья между муссонами в экваториальной зоне;

         freezing s. амер. морозный сезон;

         growing s. вегетационный период; период роста;

         high water s. период половодья;

         hurricane s. сезон тропических циклонов, сезон ураганов;

         premonsoon s. предмуссонный период;

         rainy s. сезон дождей; дождливый сезон;

         synoptic s. синоптический сезон;

         typhoon s. сезон тайфунов;

         vegetative s. см. growing season;

         vegetation s. см. growing season;

         wet s. см. rainy season.

seasonal сезонный.

seat местонахождение, очаг.

seat of origin of thunderstorm(s) грозовой очаг.

seaward направленный, к морю, в направлении моря.

sea-way 1) (открытое) море; 2) фарватер; 3) волнение на море.

sechard фён над Женевским озером в Швейцарии.

seclude изолировать, отделять.

seclusion секклюзия.

         second второй; вторичный; второстепенный; || секунда; момент; ? per s. в секунду.

         secondary вторичный, второстепенный; побочный; || мор. частный барический минимум; shallow s. мелкий циклон.

section 1) разрез; поперечное сечение; профиль; часть; 2) отдел, часть, секция, отрезок, параграф;

         321

selection

section

         aerological cross s. аэрологический разрез;

         aerology s. мор. амер. аэрологическое [метеорологическое] отделение;

         atmospheric cross s. вертикальный разрез атмосферы; axial s. продольный разрез, разрез [сечение] по оси; cloud cross s. разрез облака; conic s. коническое сечение; cross s. вертикальный разрез (атмосферы), поперечное сечение;

         distant surveillance s. секция дальнего наблюдения; longitudinal s. разрез по долготе; продольный разрез; meteorological s. воен. метеорологическое отделение; metro s. амер. метеорологическое отделение, метеорологический пост,

         normal (cross) s. сечение поверхности по нормали; space cross s. пространственный вертикальный разрез; streamwise s. аэрд. сечение по потоку;

         time cross s. временной вертикальный разрез; time s. временной разрез; transverse s. поперечный разрез, сечение;

         vertical cross s. см. space cross section; vertical s. вертикальное сечение.

sectional разделенный на части [участки], секционный.

         sector сектор; часть; участок; apparent warm s. ложный теплый сектор;

         cloudy s. сектор облачной системы;

         false warm s. см. apparent warm sector;

         rear s. тыл (облачной системы); thundery s. грозовая зона (облачной системы); warm s. теплый сектор.

         Аыгло-русск. метеорол. словарь

secular 1) вековой; 2) происходящий раз в 100 лет.

secure надежный; безопасный.

sedimentary осадочный.

sedimentation 1) осаждение; 2) образование осадочных пород.

sediments наносы, отложения.

         seed семя; || сеять; засевать; germinating s. всхожее [прорастающее] семя;

         treated s-s протравленные семена; unfruitful s. невсхожее семя.

seed-bed почва для посева, пашня, семенное ложе.

         seeding 1) засеивание, засев (облака); 2) высев, посев; cloud s. засев облаков; dry-ice s. засев облаков сухим льдом;

         silver-iodide s. засев облаков йодистым серебром.

seedlings всходы.

seep капать; течь; просачиваться; стекать.

seepage просачивание, фильтрация.

segment сегмент; часть, участок, отрезок;

         bright s. яркий участок (спектра) ;

         dark s. темный участок (спектра); green s. зеленый участок (спек-

         тРа)> с . ,

segment of circle круговой сегмент.

segment of parabola параболический сегмент.

segregation отделение, сегрегация, выделение.

seiche геогр. сейша (колебание воды в озере).

seismic сейсмический.

seistan «стодвадцатидневный» ветер в Иране и Афганистане.

select отбирать, избирать, подбирать, выбирать.

selecting " избирательный.

selection выбор, отбор, подбор, селекция;

selection

         322

selection

         automatic s. приб. автоматический выбор; random s. случайный отбор.

selection of arbitrary scores выбор произвольных критериев.

selection of predictors выбор предикторов.

selection with (a) uniform sampling fraction стат. пропорциональный отбор, отбор, пропорциональный численности классов.

selective избирательный, селективный.

selectivity избирательность, селективность.

selector приб. селектор, дешифратор, искатель.

self-acting автоматический.

self-adjusting с автоматической регулировкой.

self-balancing приб. автоматически компенсирующийся; с автоматической балансировкой.

self-blocking приб. самоблокирование; || самоблокирующийся.

self-contained автономный, независимый.

self-energizing самовозбуждающийся.

self-energy собственная энергия.

self-excitation самовозбуждение.

self-feeding автоматическая подача.

self-induction самоиндукция.

self-reading с автоматическим отсчетом.

self-recorder самописец.

self-recording самопишущий, саморегистрирующий.

self-registering см. self-recording.

self-regulating саморегулируе-

         мый.

self-regulation автоматическая регулировка.

selsyn сельсин;

         indicating s. сельсин-указатель; remote s. вынесенный сельсин.

selvas сельва, влажные тропические леса в Южной Америке.

semblance сходство; внешний вид; подобие.

semiannual полугодовой.

semiarid полузасушливый, полупустынный.

semiautomatic полуавтоматический.

semicircle полукруг;

         dangerous s. опасная половина, опасный полукруг (о тропическом циклоне);

         navigable s. проходимая половина (наименее опасная половина тропического циклона); safe s. безопасный сектор (тропического циклона или урагана).

semiconductor полупроводник.

semidesert полупустыня.

semidiurnal полусуточный.

semiempirical полуэмпирический.

semi-invariant стат. семиинвариант, кумулянт.

semiopaque полупрозрачный.

semiperiod полупериод.

semipermanent квазипостоянный (об антициклоне и циклоне).

semirange квазиразмах (расстояние между симметричными членами вариационного ряда).

semitropical субтропический.

semiturbulent частично турбули-зированный.

send мор. толчок, сообщаемый волной; || подниматься на гребень волны.

senior старший.

sensation ощущение, восприятие;

         achromatic s. отсутствие цветного зрения, полная цветная слепота.

sense 1) чувство; ощущение; 2) смысл; 3) направление, знак направления; || читать перфокарту, считывать;

sense of force направление силы.

sense of rotation направление вращения.

sensibility чувствительность, восприимчивость.

         323

service

sensing 1) восприятие; 2) считывание; || чувствительный (об элементе).

sensitive чувствительный, восприимчивый;

         temperature s. чувствительный к изменениям температуры; термочувствительный.

sensitiveness см. sensitivity.

sensitive to light светочувствительный.

sensitivity чувствительность;

         threshold s. пороговая чувствительность.

sensor приб. датчик, воспринимающий элемент, чувствительный элемент;

         airborne radiation s. датчик радиации на летательном аппарате;

         pressure-altitude s. барометрический высотомер; wind s. ветроприемник, датчик ветра.

sensor-head приб. приемник-головка.

separate отдельный; разъединенный || отделять (ся), разделять-(ся).

         separation разделение; отделение; charge s. разделение электрических зарядов;

         data s. приб. разделение сигналов (информации); diffusive s. диффузное разделение (газов);

         laminar s. отрыв ламинарного пограничного слоя; thunderstorm charge s. разделение электрических зарядов в грозовом облаке.

         sequence последовательность; следование, порядок следования; cloud s. чередование облаков, последовательность облаков; paleoclimatic s. последовательность климатологических изменений в геологическом прошлом;

         recurrent s. повторяющаяся последовательность;

         ||*

sequence of events последовательность явлений [событий].

sequence of instructions приб. последовательность команд.

sequence of pictures серия фотоснимков [кадров].

sequence of weather последовательный ход погоды.

sequent следующий, последующий, вытекающий.

sequential последовательный.

serein мелкий дождь при безоблачном небе (е тропиках); вечерняя роса.

serene 1) ясный, спокойный, тихий; безоблачный; 2) разг. безоблачное небо; спокойное море; || прояснять.

serial 1) последовательный, порядковый; серийный; 2) стат. сериальный.

         series серия; ряд; air weather service historical map s. серия карт архива службы погоды США; alternating s. знакопеременный ряд;

         asymptotic s. асимптотический ряд;

         autoregressivc s. аиторегрессив-пый ряд;

         Balmer s. серия Бальмера (в солнечном спектре); cyclone s. серия [семейство] циклонов;

         decay s. см. radioactive series; disintegration s. см. radioactive series;

         radioactive s. радиоактивный ряд;

         time s. временной ряд; verification s. ряд, используемый для проверки; ряд произведенных проверок.

series of cyclones серия [семейство] циклонов.

service 1) служба; работа (при

         бора); 2) обслуживание; 3) (ме

         теорологическое) обеспечение; ||

         обслуживать; рабочий,, эксплуа

         тационный; . ..

         324

service

         advisory s. консультации (о заморозках);

         aerological s. аэрологическая служба; аэрологическое обеспечение;

         aeronautical broadcasting s. служба аэронавигационного радиовещания;

         aeronautical meteorological s. авиаметеорологическая служба; aeronautical radio s. радиотехническое обеспечение полетов; agrometeorological s. агрометеорологическая служба; airline meteorological s. метеорологическая служба на авиалинии;

         around-the-clock s. круглосуточная работа;

         automatic s. автоматическое обслуживание;

         aviation meteorological s. см. aviation weather service; aviation weather s. служба погоды в авиации, авиационно-ме-теорологическая служба; fire-weather s. служба предупреждения лесных пожаров; forecast s. служба прогнозов; frost-forecasting and warning s. служба предупреждения и прогнозирования заморозков; frost-protection s. служба защиты (растений) от заморозков; frost warning and advisory s. служба предупреждений и консультаций о заморозках; frost warning s. служба предупреждения о заморозках; fruit-frost s. служба метеорологических предупреждений для садоводов и огородников; hurricane s. служба оповещений о приближении урагана [тропического циклона!; meteorological s. амер. метеорологическая служба; метеоро-

         ; логическое обеспечение; meteorological s. for international aeronautics метеорологиче-

         ское обеспечение международного воздухоплавания;

service

         military weather s. военная метеорологическая служба; safety s. служба безопасности (полетов);

         severe-weather warning s. служба предупреждения об опасных явлениях погоды; specialized weather forecasting s-s обслуживание специализированными прогнозами погоды; storm warning s. служба штормовых предупреждений; time s. служба времени; warning s. служба предупреждения (об опасных метеорологических условиях);

         warning s. for severe storms служба штормовых предупреждений;

         weather reporting s. 1) служба оповещения о погоде; 2) подача синоптических телеграмм; weather s. служба погоды.

service of frost warning and advice служба предупреждений и консультаций о заморозках.

         servicing обслуживание; contact s. непосредственное обслуживание;

         remote s. дистанционное обслуживание.

servo-recorder приб. регистрирующее устройство со следящей системой.

         set 1) ряд, комплект; 2) матем. система, множество; 3) приб. установка; 4) конфигурация, расположение; || 1) заходить, садиться (о солнце); 2) устанавливать (ся); ? (to) s. in начинаться (о,сезоне); (to) s. in motion приводить в движение; independent s. of meteorological data независимый ряд метеорологических данных; infinite s. бесконечное множество; test s. установка для испытания;

         325

shape

set of bands спектр, серия полос.

set of coordinates система координат.

set of curves семейство кривых.

set of equations система уравнений.

set of initial values система начальных данных.

set-out начало.

setter приб. задающий прибор, прибор для установки регулируемого значения.

setting 1) заход (Солнца); 2) установка; || установочный; регулирующий; 3) посадка (растений);

         altimeter s. установка альтиметра (по высоте аэродрома); zero s. установка (прибора) на нуль.

settle установиться (о погоде).

settled 1) установившийся (о погоде); 2) устойчивый.

set-up 1) организация; устройство; структура; 2) приб. установка регулировка; наладка.

         severe суровый, жестокий; turbulence s. сильная турбулентность (болтанка).

         severity суровость, жестокость; frost s. интенсивность заморозка.

severity of climate суровость климата.

severity of (the) freeze интенсивность замерзания.

severity of (te) radiation frost t интенсивность радиационного заморозка.

sextant 1) приб. секстант (прибор для измерения углов); 2) ма-тем. угол 60°.

sextile стат. секстиль.

sferics сферики, атмосферные помехи.

shack:

         weather s. метеорологическая будка.

shade 1) тень; 2) экран; 3) бленда; || затемнять, штриховать.

shaded затененный.

shade-enduring теневыносливый.

shade-requiring тенелюбивый.

shading затенение, экранирование, притенение.

shadow тень;' затенение, теневая зона; || заслонять, отбрасывать тень;

         Earths s. . тень Земли; ozone s. озонная тень; precipitation s. см. rain shadow; rain s. область, защищенная от осадков, дождевая тень.

shadowing затенение, экранирование;

         ozone s. затенение озоновым слоем.

shadowy темный.

shaft 1) луч (света); удар молнии, вспышка молнии; 2) приб. вал, ось;

         wind direction s. стрелка, изображающая ветер на синоптической карте.

shaitan вост. пыльная буря.

shake трясти, вибрировать; || толчок, сотрясение.

shakeproof приб. виброустойчивый, вибростойкий.

shallow мелкое место, отмель, мель; || мелеть, уменьшаться в глубину; || 1) мелкий; неглубокий; 2) тонкий (о тумане, об облаке).

shaluk вост. любой горячий ветер из пустыни, кроме самума.

         shamal местн. северо западный ветер в нижней долине Тигра и Евфрата в Персидском заливе; "forty day" s. «сорокадневный» северо-восточный ветер в нижней долине Тигра и Евфрата и Персидском заливе; "great" s. см. "forty day" shamal.

         shape 1) форма, вид; очертание; 2) образец; 3) профиль; Ц придавать форму, формировать; принимать форму; apparent sky s. форма небесного свода; columnar s. в форме столбиков;

shape

         326

shape

         falling-drop s. каплеобразная форма; streamline s. обтекаемая форма.

shape of the Earth фигура Земли.

shape of the sky форма небесного свода.

shapeless бесформенный.

shaping формирование, придание формы;

         pulse s. формирование импульсов.

sharki мест, юго-восточный ветер в Персидском заливе, сопровождающийся дождем и Шквалами.

sharp 1) резкий (о ветре), острый (о зрении, слухе); 2) отчетливый; || 1) круто, резко; 2) ровно, точно.

sharpening of front обострение фронта.

sharpness 1) фот. резкость; 2) твд. контрастность, четкость.

sharp-topped с резко очерченными вершинами (о кучевых облаках) .

shear сдвиг; разрыв; касательное напряжение;

         anticyclonic s. антициклональ-ный сдвиг (ветра); horizontal wind s. горизонтальный поворот ветра, горизонтальное отклонение ветра; lateral s. боковой сдвиг (ветра); meridional s. меридиональный поворот;

         potential s. потенциальный сдвиг;

         semipermanent cyclonic s. квазистационарный циклонический сдвиг (ветра).

shearing сдвиг.

sheath оболочка, покров; || покрывать оболочкой.

sheathing 1) покрытие (оболочкой), оболочка; 2) приб. корпус.

shed навес;

         snow s. снегозащитный навес; wind s. линия раздела ветров.

shedding of vortices распространение вихрей.

sheer 1) кривизна, изгиб; 2) отклонение от курса; || отклоняться от курса; || 1) абсолютный

         - 2) отвесный, перпендикулярный; || отвесно, перпендикулярно.

         sheet 1) тонкий слой; пласт; 2) лист (бумаги, металла); пластина; 3) широкая полоса, пелена, обширная поверхность (воды, снега); 4) таблица, ведомость; climatological data s. справочник по метеорологическим данным (различных районов); cloud s. ярус облаков, слой облаков, облачный покров; ice s. ледяной щит, ледяной покров, ледяная корка; map s. лист карты; record s. лента самописца, регистрационная лента; лента для регистрации;

         unbroken s. of fog сплошная пелена тумана;

         vortex s. вихревая пелена, вихревой след;

         water balance s. водный баланс слоя.

sheet of glaze гололед.

         shelf 1) уступ, выступ; 2) риф; отмель; ice s. шельфовый лед.

         shell оболочка; ? s. with (a) vacancy незаполненная оболочка.

         shelter будка; защита; укрытие; airways s. малая метеорологическая будка (устанавливается на метеопостах, дающих сведения о погоде для авиации); cotton-region s. метеорологическая будка средних размеров, (устанавливается на метеорологических станциях || разряда и климатологических подстанциях);

         instrument s. метеорологическая будка;

         standard louvre instrument s. стандартная метеорологическая будка;

         327

shock

shelter

         Stevenson s. метеорологическая будка английского типа, психрометрическая будка; thermometer s. термометрическая будка [защита];

         weather s. метеорологическая [психрометрическая] будка; wind s. защита от ветра.

shelterbelt лесозащитная полоса.

sheltered укрытый.

shelving отлогий спуск [скат].

shemaal см. shamal.

sherki см. sharki.

shield защищать, заслонять; экранировать; || щит; защита, экран;

         Alter s. защита Альтера (в дождемере) ;

         heat s. тепловой экран; magnetic s. магнитный экран; Nipher s. защита Нифера (в дождемере);

         rain-gauge s. защита дождемера;

         reflection s. отражатель; shadow s. теневой экран; snow s. снегозадерживающий щит (на железных дорогах); wind s. ветровая защита.

shielding экранировка, экранирование; защита (от радиации) ;\\ экранирующий, защитный.

shield of rain-gauge защита для дождемера.

         shift смещение; сдвиг; изменение; || перемещаться, сдвигать (ся); D (the) s. northwards (eastwards, southwards, westwards) in (the) path of (the) hurricane смещение траектории урагана или тропического циклона к северу (востоку, югу, западу); Doppler's s. эффект Допплера; допплеровское смещение; latitudinal s. of (the) westerlies

         . широтный сдвиг западных ветров;

         level s. сдвиг уровня; nonlinear phase s. нелинейное фазовое искажение;

shift

         phase s. сдвиг фаз; rapid wind s. быстрые изменения направления ветра; sudden s. of wind скачок ветра (в скорости, направлении); temperature s. изменение температуры; wind s. поворот ветра.

         shifting перемена направления; backing s. of wind вращение ветра против часовой стрелки; phase s. сдвиг фазы; фазовое искажение; смещение фазы; veering s. of wind вращение ветра по часовой стрелке.

shimal см. shamal.

         shimmer мерцание; || мерцать; atmospheric s. атмосферное мерцание, мерцание света в атмосфере.

         shine солнечный свет, лунный свет; || светить (ся); earth s. пепельный свет.

shiny солнечный, блестящий.

ship 1) корабль; 2) амер. самолет;

         observing s. судовая метеорологическая станция; ocean weather s. океанское метеорологическое судно, океанский корабль погоды; selected s. см. observing ship; space s. космический корабль; stationary weather s. стационарный корабль погоды; supplementary s-s вспомогательные корабли;

         survey(ing) s. гидрографическое судно;

         weather (patrol) s. см. ocean weather ship;

Shippers Temperature Bulletin n Шиперз Темперачер Бюллетин (публикует трехдневные подробные прогнозы максимальной и минимальной температуры для 70 крупнейших городов США).

shoal мель, банка; || мелеть; || мелкий, мелководный.

shock удар, толчок; сотрясение;

shock

         328

shock

         earth s. толчок землетрясения; electric s. удар от электрического разряда;

         return s. возвратный удар (молнии);

         thermal s. термический [тепловой] удар.

shock-proof амортизированный, противоударный.

shooting 1) съемка (телевизионной камерой); 2) выпуск (шара-зонда) ;

         trouble s. приб. обнаружение неполадок, выявление неисправностей;

         velocity s. определение средних скоростей.

shooting-star метеор.

shore берег (озера, моря), побережье;

         lee s. подветренный берег; weather s. мор. берег, со стороны которого дует ветер.

shoreward(s) по направлению к берегу.

short короткий, краткий; недостаточный, неполный.

shortage нехватка, недостаток.

         shortcoming 1) недостаток; дефект; 2) нехватка; statistical s-s недостаточность статистических данных.

short-lived кратковременный, непродолжительный.

short-period с коротким периодом.

short-range краткосрочный.

short-term краткосрочный.

shower ливень; поток (метеоров); || лить(ся) ливнем; поливать, орошать;

         afternoon s-s послеполуденные ливни;

         air-mass s. внутримассовый ливень;

         air s. физ. атмосферный ливень; April s. весенний ливень; cascade s. каскадный ливень (космических лучей); convective s. ливень конвекции, конвективный ливень;

shower

         cosmic-ray s. ливень космических лучей, ливень космического излучения;

         Darling s. пыльная буря (вызванная циклоническими ветрами) в районе р. Дарлинг (Австралия) ;

         hail s. 1) град; 2) ливень с градом;

         heavy (rain) s. сильный ливень; light s. небольшой ливень, слабый ливень;

         meteor s. метеорный ливень, поток метеорных тел; meteorite s. метеоритный дождь; moderate decreasing s. умеренный [постепенно ослабевающий] ливень;

         narrow s. узкий ливень; orographic s. орографический ливень; rain s. ливень;

         snow s. ливневый снег; widely scattered light s-s ливни слабой интенсивности на большой территории.

shower of hail ливневая крупа, ливень с градом; град.

shower of heavy rain сильный ливневой дождь с ветром.

shower of heavy snow сильный ливневой снег с ветром.

shower of moderate rain умеренный ливневой дождь с ветром.

shower of moderate snow умеренный ливневой снег с ветром.

shower of slight rain слабый ливневой дождь с ветром.

shower of slight snow слабый ливневой снег с ветром.

shower of snow pellets ливневые осадки в виде снежной крупы (при ветре).

shower of soft hail см. shower of snow pellets.

showery ливневый.

shrinkage см. shrinking.

shrinking сокращение; сжатие, уменьшение (длины, площади, объема);

         329

signal

shrinking

         track s. сокращение следа. shroud 1) пелена; 2) приб. кожух;

         balloon s. оболочка воздушного

         шара [шара-зонда]. shrub кустарник, куст. shumal см. shamal. shuquee см. sharki. shurgee см. sharki. shutter заслонка; затвор. siccant высушивающий. siccity сухость, засушливость. siccostabile засухоустойчивый. sickly нездоровый (о климате). sickness 1) болезнь; 2) тошнота;

         aerial s. воздушная болезнь;

         air s. см. aerial sickness;

         altitude s. горная болезнь;

         decompression s. кессонная болезнь;

         mountain s. см. altitude sickness, side 1) сторона; бок; край;

         2) склон (гори); || боковой, по

         бочный;

         down-wind s. см. lee side; face s. лицевая сторона; lee s. подветренная сторона; leeward s. см. lee side; upwind s. см. windward side; weather s. см. windward side; windward s. наветренная сторона.

sidereal звездный.

siffanto юго-западный (иногда очень сильный) ветер на Адриатическом море.

sift анализировать (факты).

sight 1) зрение; 2) поле зрения;

         3) вид; отсчет по визирной

         трубке; || 1) наблюдать; 2) уви

         деть; ? s. (an) object визиро

         вать объект; by s. на глаз;

         within s. в поле зрения;

         sun s. мор. взятие высоты Солнца.

sighting визирование, обнаружение; || визирный.

sight-testing испытание остроты зрения.

si giring giring местн. ветер на оз. Тоба (Сев. Суматра).

         sign 1) знак; символ; 2) признак; 3) рад. сигнал; || обозначать, отмечать, ставить знак; call s. позывной сигнал; conventional s. условный знак; exponent s. показатель степени; local s-s of weather changes местные признаки изменения погоды;

         meteorologic(al) s-s условные метеорологические обозначения; storm s. штормовой сигнал; warning s. предупредительный сигнал;

         weather s. предвестник [признак, примета] погоды.

signal сигнал; знак; || сигнализировать, давать [посылать] сигналы.

         alarm s. сигнал тревоги; code(d) s. кодированный сигнал; continuous s-s непрерывные сигналы (времени); control s. управляющий [распорядительный] сигнал; distress s. сигнал бедствия; echo s. рлк. отраженный сигнал; эхо;

         emergency s. аварийный сигнал; feedback s. рлк. сигнал обратной связи;

         fog s. предупреждение о тумане; gale s. штормовой сигнал; geomagnetic s. магнитная [геомагнитная] буря; high-reference s. сигналы звуковой частоты (s радиозонде Дай-монда—Хинмена); hi-reference s. см. high-reference signal;

         lo-reference s. контрольный сигнал (радиозонда Даймонда— Хинмена);

         low-reference s. см. lo-reference signal;

         meteorological s. метеосигнал; minimum detectable s. минимальный обнаружимый сигнал; monitor s. контрольный сигнал; picture s. твд. сигнал изображения;

         I

signal

         330

signal

         pilot s. контрольный [управляющий] сигнал;

         radar precipitation echo s. радиоэхо осадков (на индикаторе радиолокатора) ;

         radio call s. радиопозывные; radio time s-s радиосигнал точного времени; return s. эхо-сигнал; saturation s. рлк. предельный сигнал;

         storm echo s. рлк. радиоэхо штормовых явлений; target s. см. echo signal; threshold s. см. minimum detectable signal;

         video s. рлк. видеосигнал; wireless storm s. штормовой радиосигнал.

signal-book код.

         signalling сигнализация; remote s. дистанционная сигнализация.

signal of distress сигнал бедствия.

Signal Service амер. служба связи;

significance 1) стат. значимость; 2) значение, смысл; 3) важность;

         forecasting s. прогностическое значение.

significance of forecast стат. значимость прогноза.

significant 1) значительный, важный, существенный; 2) стат. значимый; 3) матем. значащий.

signification см. significance.

sign of thunderstorm предвестник грозы.

sign on weather map синоптический символ.

signs of weather changes признаки изменения погоды.

signs of the Zodiac астр, знаки Зодиака.

sigua непрерывный сильный мус-сонный ветер на Филиппинах.

silt ил, осадок.

silver серебро.

similar подобный; сходный; однородный.

similarity подобие; сходство.

similitude подобие.

simm см. simoom.

simmering закипание.

simoom самум.

simple простой, элементарный.

simplify упрощать.

simulate имитировать; искусственно производить, моделировать.

         simulator приб. имитатор; модулирующее устройство, расчетная моделирующая установка; electronic s. электронное моделирующее устройство; rain s. дождевальная установка.

simultaneity одновременность.

simultaneous одновременный.

simultaneousness см. simultaneity.

sineshaped синусоидальный.

         single один; единственный; единичный, одиночный; единый; ? s. out выбирать, отбирать.

singly отдельно, поодиночке.

singular особый; сингулярный;, исключительный; единичный.

         singularity 1) своеобразие; особенность; 2) матем. особая точка; pressure s-s календарные особенности давления; rainfall s. календарная особенность осадков;

         temperature s-s календарные особенности температуры.

sink 1) сток; 2) понижение, депрессия; || снижать (ся), уменьшать (ся);

         ablative heat s. абляционное охлаждение;

         cold-air s. оседание холодного воздуха;

         heat s. поглотитель тепла, источник холода.

sinking 1) опускание; 2) оседание; || 1) опускающийся; 2) оседающий;

         (broad-scale) s. of (the) trade (крупномасштабное) понижение уровня пассатов; horizon s. депрессия [понижение] горизонта.

sinking of air опускание воздуха.

         331

skin

sinuous извилистый; волнистый, волнообразный.

siphon сифон.

siphon-cistern сифонно-чашечный.

sirocco итал. сирокко.

sirocco di levante теплый фен с прибрежных гор на крайнем юго-западе Греции.

site 1) положение, местоположение, местонахождение; || располагать; 2) склон, бок, сторона; 3) площадка, участок (для строительства);

         snowdrift s. снеговой надув [карниз].

situated расположенный, находящийся.

         situation 1) местонахождение, местоположение; 2) обстановка, ситуация; положение, случай, условия; состояние; blocking s. обстановка блокирования (воздушного потока); broad weather s. см. large-scale weather situation; current weather s. текущая погода;

         daily s. ежедневное (синоптическое) положение; decaying thunderstorm s. ослабление грозовой ситуации, ослабление грозового положения; disturbed s. состояние возмущения;

         general weather s. общая метеорологическая обстановка, общее синоптическое положение; ice s. ледовая обстановка; initial synoptic s. исходная синоптическая ситуация; large-scale weather s. макропогода;

         meteorological s. см. synoptical situation;

         normal s. in (the) atmosphere среднее состояние атмосферы; persistent s. устойчивое положение;

         severe weather s. штормовая ситуация; synoptic s. синоптическая обста-

         новка, синоптическое положение, синоптическая ситуация;

situation

         topographical s. of meteorologic

         al stations топографическое по

         ложение метеорологических

         станций;

         weather s. погодная ситуация.

         sixties, the шестидесятые широты; shrieking s. «ревущие» шестидесятые широты (активной циклонической деятельности).

         size размер (ы), величина, объем; drop s. размер капель; grain s. крупность частиц; mesh s. приб. размер ячеек сетки.

size of (the) class interval стат. размер интервала группировки, размер градации.

size of grid interval размер шага сетки.

size of a region стат. уровень значимости, ошибка первого рода.

size of (the) space increment размер пространственного шага.

skavler заструги.

skeleton скелет, шестилучевая звездочка;

         crystal s. скелет кристалла; кристаллический скелет.

         sketch эскиз, абрис, набросок; кроки; схема, рисунок; synoptic(al) s. синоптическая схема.

skew уклон, скос; || 1) косой, скошенный; 2) несимметричный; || отклоняться.

skewing снос, уклонение, отклонение;

         negative s. отрицательная асимметрия.

skewness косость, асимметрия (в распределении, повторяемости);

         positive s. положительная асимметрия.

skill умение, мастерство, искусство.

skin оболочка, пленка, поверхностный слой.

Skiron

         332

Skiron греч. северо-западный ветер (холодный зимой, но сухой и жаркий летом).

sky небо;

         amorphous s. аморфные облака; bright night s. яркое ночное небо;

         broken s. облачность с разрывами;

         clear s. безоблачное небо; || ясно; cloud-laden s. большая [сплошная] облачность;

         cloudy s. значительная облачность;

         convection s-s конвективная облачность;

         emissary s. небо с перистыми облаками при приближении циклона или фронта; fore s. фронт облачной системы; frontal s. облачность фронта; фронтальная облачность; green s. зеленоватый оттенок неба (у моряков является предвестником ветра, дождя или тропического циклона); half-covered s. полузакрытое небо (облачность 5 по десятибалльной шкале); ice s. облачное небо с отражением ледяной поверхности; land s. отсвет суши на облачном небе;

         lateral s. крыло облачной системы;

         mackerel s. барашки (высококучевые и перисто-кучевые облака);

         night s. ночное небо; nocturnal s. см. night sky; overcast s. пасмурное небо, сумрачное небо; || пасмурно; pre-thunderstorm s. предгрозовое небо;

         rear s. тыл облачной системы; rear zone s. облачность тыла (циклона);

         serene s. безоблачное небо; snow s. светлая окраска неба на горизонте над снежным покровом;

         sky sombre s. темное [мрачное] не-

         бо; !

         threatening s. мор. небо, предвещающее шторм; thundery s. грозовое небо; twilight s. сумеречное небо; ugly s. см. threatening sky; water s. водяное небо; zenith s. небо в зените.

sky-blue лазурный.

skyhook разг. метеозонд, воздушный шар.

skylight рассеянный свет;

         diffuse s. рассеянная радиация неба.

sky-line линия горизонта, видимый горизонт.

slab:

         wind s. снежная корка, уплотненная ветром.

slab of air слой воздуха.

slant уклон; наклон; || идти наклонно, вкось; || косой, наклонный.

slatan см. seistan.

sleek гладкий.

         sleet мокрый снег, гололед; rime s. изморозь.

sleet-proof ледостойкий.

         sleeve приб. муфта, гильза, втулка; wind s. ветровой конус.

slew амер. заводь, болото.

slide 1) скольжение; || скользить; 2) скользящая часть механизма, золотник; 3) предметное стекло (микроскопа); 4) оползень, обвал;

         geostrophic-wind s. градиентная линейка [график] для определения скорости геострофического ветра;

         glass s. предметное стекло (микроскопа) ;

         Gold s. линейка Гольда (для определения поправок барометра и приведения давления к уровню моря); land s. оползень, обвал.

         333

smoothing

slider движок (прибора); подвижная шкала; скользящий контакт.

sliding оползание, скольжение; || скользящий.

slight незначительный, легкий, слабый.

         slip 1) узкая полоса; 2) скольжение, оползание; 3) сдвиг; || 1) скользить; 2) переносить, отставать по срокам; mountain s. оползень; snow s. снежный обвал.

slipping 1) приб. неправильная установка; неправильные показания прибора; 2) твд. смещение горизонтальных участков изображения.

         slope 1) наклон, уклон, склон, скат; 2) крутизна (кривой, фронта и т. д.); || клониться, иметь наклон; 3) тангенс угла наклона; 4) падение (реки); ? s. down отлого опускаться; s. up отлого подниматься; adverse s. обратный уклон; barometric s. наклон изобарических поверхностей; inversion s. наклон инверсионного слоя;

         mountain s. горный склон; surface s. уклон местности; thermal s. меридиональный градиент температуры, понижение температуры от экватора к полюсам.

slope of curve наклон [крутизна] кривой.

slope of eye наклон глаза бури.

slope of the lines угол наклона кривых.

sloping наклонный, покатый.

slotting пробивка отверстий (в перфокарте).

slough болото, топь, трясина.

         slow медленный, тихий; ? s. down, s. up, s. off замедлять (ся).

slowdown замедление.

         sludge 1) слякоть, густая грязь, талый снег; 2) сало (ледяное); 3) ил; тина; spring s. «гнилой лед». :

sluff слабое движение снега вниз по склону.

slugged инерционный; замедленного действия.

slump оползание (грунта); || резко падать.

         slush слякоть, грязь, талый снег; packed s. мор. смерзшаяся шуга.

small-scale мелкомасштабный.

smaze (smoke haze) ) редк. сочетание дыма и дымки; слабый дым, напоминающий дымку.

         smear стирать, делать неясными [расплывчатыми] очертания; storm s. шлейф ливня.

smeech англ. жарг. туман в Ла-Манше.

smog (smoke fog) ) густой туман с дымом и копотью, смог.

smoke дым; копоть; || дымить (ся), коптить;

         arctic sea s. ." арктический туман, парение арктических морей;

         chemical s. искусственный дым; frost s. морозный туман; морозное парение;

         sea s. 1) туман парения; 2) туман над полыньей [над разводьями]; water s. см. sea smoke.

smokeless бездымный.

smokemeter измеритель дыма.

smokes густые белые туманы в сухой сезон на Гвинейском побережье Африки.

smokescope определитель густоты дыма.

smoke-screen воен. дымовая завеса.

smoking дымообразование, дымление; || дымящий.

smoky 1) дымный; закоптелый; 2) дымчатый.

smooth 1) гладкий; ровный; 2) плавный; || сглаживать.

smoothed сглаженный; стат. осред-ненный.

         smoothing сглаживание; exponential s. экспоненциальное сглаживание;

smoothing

         334

smoothing

         inverse s. обратное сглаживание (переход от сглаженных к не-сглаженным величинам); linear s. линейное сглаживание; space s. пространственное сглаживание.

smudge окуривать.

smudging защита от заморозка путем дымления.

snap 1) кратковременное похолодание; 2) амер. непродолжительное, но резкое изменение погоды (чаще в сторону похолодания).

sno мест, холодный нисходящий шквал в вершинах Норвежских фиордов.

snorter сильный шторм.

         snow 1) снег; 2) твд. «снег» (помехи на экране); amorphous s. аморфный снег; blowing s. низовая метель; brown s. коричневый снег; clog s. комковатый снег; coarse-grained s. снег крупными зернами;

         cooking s. см. water snow; corn s. см. spring snow; drift s. сугроб; снежный занос; поземок;

         drifting s. метель; поземок; driven s. см. drifting snow; dry s. сухой снег; firn s. фирновый снег, фирн, зернистый лед, снеговый песок; firm s. with surface crust твердый снег с настом; fresh compact s. плотный свеже-выпавший снег;

         frost s. снег, выпадающий при низких температурах. granular s. зернистый снег; light fresh s. незначительный свежевыпавший снег; loose snow рыхлый снег; melted s. and ice вода от таяния снега;

         melting s. мокрый [тающий] снег; moist snow мокрый снег; moist s. with surface crust снег с настом;

snow

         penitent ice s. ледяные пальцы (разрушающегося льда); penitent s. «кающийся» снег; pink s. см. red snow; powderly s. мелкий снег, снежная пыль;

         red s. красный снег; sand s. снег, выпадающий при очень низких температурах (порядка —25° С); сыпучий снег; spring s. весенний снег; зернистый снег; фирн; tapioca s. снежная крупа; амер. тапиока;

         violent drift s. интенсивный поземок;

         water s. мокрый [водянистый] снег;

         wet s. мокрый [влажный] снег; wild s. свежевыпавший пушистый и неустойчивый снег; yellow s. желтый снег.

snow and rain снег с дождем.

snowball снежный ком.

snowberg заснеженный айсберг.

snow-blind ослепленный сверкающим снегом.

snow-blink снежный отблеск.

snowboard гидр, доска для измерения высоты слоя свежевыпав-шего снега.

snow-bound заснеженный, занесенный снегом; задержанный снежными заносами.

snowbreak 1) снегозащитное заграждение (у шоссе, полотна железной дороги); 2) оттепель; таяние снега.

snow-broth снег, пропитанный водой.

snowburn ожог в результате отражения радиации от снежной поверхности.

snow-capped покрытый снегом (о горах).

snowcreep оползание массы снега по склонам.

snow-drift сугроб; снежный нанос.

         335

solari graph

snowfall 1) снегопад, 2) количество выпавшего снега.

snowfield снежное поле; снежник.

snowflake снежинка;

         stellate s. снежная звездочка.

snow-flakes хлопья снега.

         snow-gauge снегомер, осадкомер; radioactive s. регистратор [самописец] запаса воды в снеге радиоактивным методом.

snowing снегопад, выпадение снега.

snowless бесснежный.

snow-plough снегоочиститель.

snow-sampler снегомер, плотномер.

snowslide снежный обвал.

snowstake снегомерная рейка.

snow-static рлк. статические разряды [помехи] во время снегопада [метели и т. п.].

snowstorm снежная буря, метель, буран.

snowy снежный.

         soak || пропитывать (ся), промачивать насквозь (о дожде); просачиваться; ? s. in впитывать-(ся).

soar взлетать; парить.

         soaring парение; парящий полет; cloud s. полет в облаках.

sock:

         wind s. ав. ветровой конус, ветровой конус.

socked in устар. ав. закрытый для полетов или посадки вследствие плохой погоды.

sodar звуковое зондирование.

soft 1) мягкий; 2) дождливый; сырой.

softening смягчение; размягчение.

soggy сырой, мокрый, пропитанный водой.

         soil почва, земля, почвенный слой; aqueous s. насыщенная водой почва;

         arid s. засушливая [аридная] почва;

         bare s. обнаженная [оголенная] почва;

         bog s. болотистая почва; drift s. наносная почва;

soil

         fallow s. пар; fat s. плодородная почва; fine s. мелкокомковатая почва; firm s. осевшая [уплотненная] почва;

         flocculated s. структурная, мелкокомковатая почва; frost s. мерзлая почва; heavy-textured s. тяжелая связная почва;

         hungry s. скудная почва; ill-balanced s. почва с нарушенной поглотительной способностью;

         impervious s. водонепроницаемая почва;

         impoverished s. истощенная почва;

         marshy s. см. bog soil; new s. целина;

         permanently frozen s. многолетне-мерзлая почва (вечная мерзлота);

         perpetually frozen s. см. permanently frozen soil; primitive s. см. new soil; solidly packed s. плотная почва;

         sterile s. ал. new soil; surface s. верхний пахотный слой почвы;

         tabet s. оттаявший грунт на площади вечной мерзлоты; tilled s. обработанная почва, пашня; растительный слой; virgin s. целина; woodland s. лесная почва.

Soil Conservation Service амер. Служба сохранения почвы.

solaire местн. восточные ветры в Центральной и Южной Франции.

solano солано, юго-восточный или восточный ветер на юго-восточном побережье Испании летом.

solar солнечный.

sola(u)re холодный ночной горный ветер вдоль течения р. Дром (Франция).

solarigraph см. solarimeter.

solarimeter

         336

solarimeter пиранометр.

solarization облучение (солнечным светом), инсоляция, соляризация; освещение солнечными лучами.

solenoid соленоид.

solenoidal соленоидальный.

solid 1) твердый; 2) сплошной; 3) непрерывный; || твердое тело.

solidification затвердевание; уплотнение (осадков).

solstice солнцестояние;

         summer s. летнее солнцестояние; winter s. зимнее солнцестояние.

solubility растворимость.

soluble растворимый.

         solution 1) раствор; 2) решение (задачи, проблемы); trial-and-error s. решение методом подбора, решение методом проб и ошибок.

solution by inspection решение подбором.

solvable 1) редк. растворимый; 2) разрешимый.

solve 1) растворять; 2) решать, разрешать.

solvent растворитель; || растворяющий.

         solver решающее устройство; analog equation s. аналоговое устройство для решения уравнений;

         automatic equation s. автоматическое устройство для решения уравнений.

         sonde зонд, пробник; шар-зонд; balloon-borne s. радиозонд, установленный на воздушном шаре; radiation s. актинометрический зонд; rocket s. ракетный зонд.

sondo горячий влажный ветер в степях Южной Америки.

sonic звуковой.

sonora летняя гроза в горах и пустынях Южной Калифорнии, США и Мексике.

soot сажа, копоть; || покрывать (ся) сажей.

sopero см. sover.

sorbtion сорбция.

sort сорт, вид, разряд, род, || клас-"сифицировать.

         sorting классификация,- сортировка; card s. сортировка перфокарт.

soueaster r см. southeaster.

sough шелест, легкий шум (ветра).

souledras см. solaire.

souledre см. solaire.

         sound 1) звук; шум; || звучать; 2) зонд, щуп; Ц измерять глубину (лотом), зондировать; испытывать, проверять; И прочный; правильный; надежный; оправданный; обоснованный; aeolian s. эолова арфа; anacamptic s. отраженный звук, эхо;

         code s. кодовый сигнал, сигнал, поданный по системе кода.

         sounder: ionospheric s. ионосферный зонд.

         sounding зондирование, зондаж; промер глубины лотом; air s. зондирование атмосферы;

         aircraft s. самолетное зондирование;

         balloon s. исследование верхних слоев атмосферы при помощи шаров-зондов;

         composite s. комплексное зондирование;

         echo s. звуковое зондирование; звуковая локация; eye s. зондирование в глазу бури;

         humidity s-s from ships данные о влажности по результатам зондирования на кораблях; inside s. зондирование внутри (облака);

         low level s. зондирование на низких уровнях; mean s-s осредненные результаты зондирования; observed wind s. наблюдение

         [исследование] ветра при помощи шара-зонда;

         337

space

sounding

         pressure s-s from land stations

         данные о давлении по результатам зондирования на наземных станциях;

         scatter s. рлк. зондирование с помощью рассеяния; spasmodic kite s. несистематическое змейковое зондирование; stratospheric s. from sattelite ¦стратосферное зондирование с помощью спутника; tethered-balloon s. зондирование ¦с помощью привязных аэростатов;

         upper-winds s. ветровое зондирование;

         vertical s. by aircraft вертикальное зондирование при помощи летательных аппаратов; wind s. см. upper winds sounding.

sounding in thunderstorm down-draft зондирование в нисходящем потоке в грозовом облаке.

sound-ranging акустическое измерение расстояния, звукометрия, определение координат акустическим методом.

soup разг. густой туман.

source 1) источник, очаг; 2) исток, верховье;

         air-mass s. очаг [район формирования] воздушной массы; reference s. эталонный источник; tropical maritime s. очаг морского тропического воздуха; vorticity s. источник вихреобра-зования.

source of cold источник холода.

source of heat источник тепла.

source of light источник света.

source of radiation источник радиации.

source of river исток, верховье реки.

source of thunderstorm activity грозовой очаг.

south 1) юг; южный; || на юг, в южном направлении; || аСтр. пересекать меридиан;

south

         magnetic s. южный магнитный полюс.

south-east юго-восток; || юго-восточный; || на юго-восток.

southeaster (сильный) юго-восточный ветер; мор. зюйд-ост.

south-easterly 1) расположенный к юго-востоку; 2) дующий с юго-востока; || в юго-восточном направлении.

south-eastern юго-восточный.

south-eastward(s) в юго-восточном направлении; || расположенный на юго-востоке.

souther (сильный) южный ветер.

southerly южный; || к югу, в южном направлении.

southerly burster холодный ветер в Австралии.

southern южный.

southward(s) обращенный на юг; Ц к югу, на юг; || южное направление.

south-west юго-запад; мор. зюйд-вест; || юго-западный; || на юго-запад.

southwester (сильный) юго-западный ветер.

south-westerly 1) дующий с юго-запада; 2) расположенный к юго-западу; || в юго-западном направлении.

south-western юго-западный.

south-westward(s) в юго-западном направлении; || расположенный на юго-западе.

souwester r см. southwester.

sover ночной бриз, дующий вниз по долине у оз. Гарда в Италии.

sow сеять, засевать.

         space 1) пространство; расстояние; 2) интервал, промежуток; 3) место, площадь; 4) космос, Вселенная, космическое пространство; adjacent s. ближайшая область космического пространства; airless s. безвоздушное пространство;

         clean s. свободный промежуток, просвет;

space

         338

space

         dead s. зона молчания, мертвая зона;

         exhausted s. разреженное пространство;

         free s. см. airless space; interplanetary s. межпланетное пространство;

         magnet s. магнитное поле; near s. см. adjacent space; sample s. стат. выборочное пространство, пространство выборок;

         terrestrial s. околоземное пространство;

         three-dimensional s. трехмерное пространство;

         transvenusian s. космическое пространство за орбитой планеты Венера (в сторону от Солнца).

         spaced 1) расположенный на расстоянии; 2) с интервалом; ? (to) be well s. находиться на большом расстоянии друг от друга.

spaceflight полет в космос, космический полет, полет в заатмо-сферное пространство.

space-machine амер. спутник.

space of open water among ice полынья.

space of open water among ice as result of change in tidal currents разводье.

spaceship космический корабль.

space-spectrum пространственный спектр.

         spacing 1) (пространственное) размещение; расположение; расстояние; 2) промежуток; close s. густая посадка (растений);

         cloud street s. расположение облачных дорожек (на фотографиях с Тайроса); scale s. деление шкалы, цена деления, расстояние между штрихами шкалы;

         wide s. of data большой разброс данных.

spacing of points in regular grid

         шаг регулярной сетки._

spacing of (the) upper air observations размещение аэрологических станций.

         span 1) короткий промежуток времени; период времени; 2) короткое расстояние; размах, диапазон, протяжение; frequency s. диапазон частот; life s. продолжительность жизни;

         pressure s. диапазон давлений; time s. период, промежуток времени.

spark искра;

         long s. длинная искра.

sparkling сверкающий, блестящий, искрящийся.

sparse редкий, разбросанный; скудный.

spate внезапный разлив реки, наводнение.

spatial пространственный.

spatiography космография.

spationautics астронавтика, космонавтика.

spatter брызги (грязи, дождя); || разбрызгивать.

special особый, особенный, специальный.

Special Army Signal Service амер. специальные отрасли службы связи (радиоразведка, метеорология и пр.).

specialize 1) специализироваться; 2) ограничивать, суживать, делать специфичным.

species род; вид; разновидность; категория;

         allied s. родственные виды; cloud s. тип облака.

specific 1) характерный, специфический, особенный, особый; 2) физ. удельный; 3) определенный, точный, конкретный.

         specification спецификация; правило, инструкция; технические условия; основные данные; code s. спецификация кода; safety s-s правила безопасности.

         339

speed

specify точно определять, указывать, приводить {значение величины); задавать; характеризовать; конкретизировать, уточнять.

specimen образец, пробный экземпляр.

spectra множ. ч. от spectrum.

spectral спектральный.

spectre:

         Brocken s. Брокенский призрак, глория.

spectrogram спектрограмма.

         spectrograph спектрограф; radar signal s. радиолокационный спектрограф; raindrop s. спектрограф дождевых капель.

spectroheliograph спектрогелиограф.

spectrohelioscope спектрогелиоскоп.

spectrometer спектрометр; спектрофотометр;

         aerosole s. аэрозольный спектрометр;

         satellite infrared s. инфракрасный спектрометр, установленный на спутнике.

spectrophotometer спектрофотометр;

         Dobson s. спектрофотометр Доб-сона;

         ozon s. озонный спектрофотометр.

spectropyrheliometer спектральный пиргелиометр.

spectroscope спектроскоп.

         spectrum 1) спектр; 2) область; 3) диапазон; 4) многообразие; absorption s. спектр поглощения;

         airglow s. спектр свечения ночного неба;

         audible s. спектр звуковых частот;

         band s. линейчатый спектр, полосатый спектр;

         bright line s. спектр испускания; eddy s. спектр вихрей; electromagnetic s. спектр электромагнитного излучения;

spectrum

         Fraunhofer s. Фраунгоферов спектр, фраунгоферовы линии; frequency s. спектр частот, частотный спектр; gross s. общий спектр; line s. линейчатый спектр; night-sky s. спектр ночного неба;

         power density s. спектральное распределение плотности энергии;

         power s. спектральная плотность; энергетический спектр; quadrature s. квадратурный спектр;

         radiation s. спектр излучения; reversal s. спектр поглощения; rotation s. вращательный спектр; smooth s. стат. гладкий спектр; solar s. солнечный спектр; turbulence s. спектр турбулентности;

         twilight s. спектр сумерек; ultraviolet s. ультрафиолетовая часть спектра; visible s. видимый спектр; wave s. волновой спектр.

spectrum of aurora спектральный состав полярных сияний.

specular зеркальный, отражающий.

         speed скорость; ? s. up ускорять, увеличивать скорость; assumed true air s. предполагаемая действительная воздушная скорость;

         average s. средняя скорость; characteristic horizontal wind s. характерная горизонтальная скорость ветра;

         climbing s. скорость набора высоты;

         constant s. постоянная скорость; critical s. критическая скорость; current s. скорость течения; cyclostrophic s. циклострофиче-ская скорость, скорость цикло-строфического ветра; escape s. скорость покидания [освобождения, убегания], вторая космическая скорость;

speed

         340

speed

         geostrophic s. геострофическая скорость; скорость геострофического ветра;

         initial s. начальная скорость; instantaneous s. мгновенная скорость;

         linear s. линейная скорость; maximum s. предельная [максимальная] скорость; mean zonal s. средняя зональная скорость;

         minimum ionizing s. минимальная скорость ионизации; Newtonian s. of sound ньютоновская скорость звука; paper s. приб. скорость перемещения бумажной ленты; peripheral s. окружная скорость; phase s. фазовая скорость; relative s. of cloud относительная скорость смещения облака; resultant wind s. результирующая скорость ветра; running s. приб. скорость хода механизма; рабочая скорость; slow s. малая скорость; surface wind s. скорость ветра в приземном слое; top s. см. maximum speed; travelling s. скорость движения [перемещения];

         true air s. истинная воздушная скорость;

         true s. истинная [фактическая] скорость;

         variable s. переменная скорость; vectorial resultant s. результирующий вектор скорости; vertical-draft s. скорость вертикального потока; wave s. скорость волны; wind s. скорость ветра; zonal wind s. зональная составляющая скорости ветра.

speedomax электронный автоматический потенциометр.

speed of paper скорость записи, скорость движения ленты, на которой производится запись.

speed of response приб. скорость

         реакции; скорость срабатывания, инерционность.

speed of rotation скорость вращения.

speed of transmission скорость прохождения.

spell короткий промежуток времени;

         cold s. холодный период; cold s. in spring (весенний) возврат холодов; dry s. сухой период; rain s. дождливый период;. wet s. см. rain spell.

spell of fine bad weather er период хорошей [плохой] погоды.

sphacelate(d) усохший, увядший.

         sphere 1) сфера; 2) земной шар; 3) небесное светило; 4) поле деятельности; bare s. полая сфера; celestial s. небесная- сфера; solid s. полный [сплошной] шар; star s. небесная сфера.

spherical сферический, шарообразный, шаровидный, шаровой.

sphericity сферическая форма.

spherics атмосферики, помехи.

spike физ. пик, резкий максимум.

spillover орографические осадки, переносимые на подветренный склон.

spin 1) физ. спин; 2) кружение, вращение; || вращать (ся).

spin of satellite оборот спутника.

spin-off сопутствующий результат.

spiral 1) спираль; (( спиральный; 2) спиральный чувствительный элемент;

         Ekman s. спираль Экмана; frictional s. см. Ekman spiral.

spire био. выходить в трубку, колоситься.

spissatus плотный (об облаках).

splash брызги, разбрызгивание; || разбрызгивать;

         raindrop s. разбрызгивание дождевых капель.

         splinter осколок; ice s-s мельчайшие осколки ледяных кристаллов.

         341

spurt of...

         splitting расщепление; frost s. растрескивание почвы вследствие замораживания и оттаивания;

         line s. расщепление спектральной линии;

         multiple s. многократное расщепление.

spontaneous спонтанный; самопроизвольный.

spool катушка; || наматывать на катушку.

sporadic спорадический, нерегулярный.

         spot 1) пятно; || покрывать (ся) пятнами; 2) место; 3) точка; || определять (причину, местонахождение); blind s. см. dead spot; dead s. зона молчания, мертвая зона;

         focal s. фокус; sun s. солнечное пятно.

spottiness:

         temperature s. неоднородность температур. ¦

spottiness of showers «пятнистость» выпадения ливней.

         spotting отметка; установление точного местонахождения; map s. нанесение па каргу (метеоданных) ; определение местонахождения по карте; flash s. светометрия; оптическая разведка; ночная съемка.

spout 1) желоб; 2) столб воды; тромб, смерч;

         funnel-shaped cloud s. трубооб-разный облачный смерч; sand s. песчаный смерч.

spout of tornado воронка смерча.

         spray водяная пыль, брызги; распылитель, разбрызгиватель; || разбрызгивать, распылять; air s. струя воздуха; расширение воздушной струи; blowing s. брызги, разносимые ветром; водяная пыль; solution s. распылитель раствора; water s. водный распылитель.

spray-coating покрытие напылением.

spray-cone конус струи.

spray from (the) ocean разбрызгивание с поверхности океана.

spraying распыление.

         spread 1) распространение; || распространять (ся); 2) разброс точек (на диаграмме); 3) диапазон отклонения; ? s. out pac-сходиться (о линиях тока); dew-point s. диапазон отклонения точки росы;

         fairly s. равномерно распределенный.

         spreading распространение; расширение; ? s.-out распространение, растекание; angular s. дифракция (движение волн под углом к основному направлению); water s. дождевание.

spread of points разброс точек (на графике).

         spring 1) весна; || весенний; 2) био. побег, отросток; 3) приб. пружина; || пружинный; 4) источник, родник, ключ; || брать начало, возникать; ? (to) s. up всходить (о семенах); early s. ранняя весна; hair s. приб. волосок (пружинный) ; late s. поздняя весна.

springy пружинящий, упругий.

sprinkle 1) брызгать, накрапывать (о дожде); 2) посыпать || небольшое количество.

sprinkle of rain несколько капель дождя.

sprinkle of snow легкий снежок, пороша.

sprinkler дождевальная установка.

sprout био. всход, росток, побег; || распускаться, прорастать.

spume пена; || пениться.

spur 1) отрог [уступ] горы; 2) вершина.

         spurt 1) порыв (ветра); 2) струя; D s. down [out, up] бить струей.

spurt of rain кратковременный, но сильный дождь.

sputnik

         342

sputnik рус. (советский) спутник, искусственный спутник Земли.

squadron:

         weather s. рмер. эскадрилья разведки погоды;

         weather reconnaissance s. см. weather squadron.

squall шквал;

         Abrolhos s-s дожди или фронтальные грозы вблизи побережья Бразилии; arched s. шкваловый ворот; black s. шквал с темными облаками;

         bulls eye s. . шквал, формирующийся в хорошую погоду над океаном неподалеку от берегов Южной Африки; front(al) s. фронтальный шквал; hail s. шквал с градом, градо-вый шквал;

         line s. мор. см. front(al) squal; prefrontal s. предфронтальный шквал;

         rain s. шквал с дождем; snow s. снежный шквал; thick s. сильный шквал с дождем;

         thunder s. грозовой шквал; white s. внезапный шквал при безоблачном небе над океаном (в тропиках), шквал без осадков.

squall of hail and sleet шквал с градом и мокрым снегом.

squally бурный, порывистый, шквалистый.

square 1) квадрат; 2) прямоугольник; 3) матем. вторая степень, квадрат; || 1) квадратный, 2) редк. прямоугольный; || возводить в квадрат.

squeeze сжимать, сдавливать.

squirt (тонкая) струя; || бить (тонкой) струей.

stability устойчивость, стабильность;

         absolute s. абсолютная устойчивость;

         atmospheric s. устойчивость атмосферы;

stability

         colloidal s. коллоидальная устойчивость;

         computation(al) s. вычислительная [расчетная] устойчивость; dynamic s. динамическая устойчивость;

         gravitational s. гравитационная устойчивость;

         hydrodynamic s. гидродинамическая устойчивость; hydrostatic s. гидростатическая устойчивость;

         indifferent s. см. neutral stability; meteorological s. метеорологическая устойчивость; neutral s. нейтральное равновесие; нулевой запас устойчивости;

         relative s. относительная устойчивость;

         selective s. селективная устойчивость;

         statistic s. статистическая устойчивость.

stability in inversion layer устойчивость слоя инверсии. stabilization стабилизация;

         soil s. уплотнение почвы. stabilizer стабилизатор. stable устойчивый, стабильный. staff 1) геод. нивелирная рейка;

         2) персонал, штат. stage 1) стадия, этап, ступень; 2) период, фаза; 3) гидр, уровень воды;

         bank full s. гидр, уровень, при котором начинается выход воды на пойму;

         bloom s. био. фаза [стадия] цветения;

         cloud s. стадия облака, облачная стадия;

         condensation s. стадия конденсации;

         critical s. критическая стадия; cumulus s. of thunderstorm начальная стадия грозы; decaying s. стадия затухания; dissipating s. стадия размывания [рассеивания];

         \

         343

state

stage

         dough s. био. фаза восковой спелости (зерна); dry s. устар. сухая стадия; early s. ранняя фаза, начальная фаза;

         filling-out s. стадия формирования [накопления]; flood s. паводочный уровень; formative s. стадия образования;

         hail s. стадия града; immature s. стадия молодого циклона (в жизненном цикле циклона);

         incipient drought s. стадия зарождения засухи; overflow s. период половодья; rain s. стадия дождя; river s. уровень воды в реке; snow s. стадия снега; transient s. переходный этап; warning s. угрожающий (наводнением) уровень.

staged постепенный, ступенчатый.

stagnancy см. stagnation.

stagnant неподвижный; застойный.

stagnation 1) застой; 2) косность;

         3) фаз. торможение (потока).

stake геод. веха;

         reference s. репер;

         snow s. снегомерная рейка.

stamukha стамуха.

stand 1) приб. стенд; подставка; подпорка; установка для испытаний; || стоять; выдерживать; 2) остановка; 3) с. х. урожай (на корню); травостой, всходы;

         4) лесонасаждение;

         thick s. густые всходы, густой стеблестой.

standard стандарт, норма, эталон; образец; || стандартный; образцовый, эталонный; нормальный; обычный;

         blackbody s. эталон абсолютно черного тела;

         comfort s. стандарт комфорта; engineering s. технический стандарт; time s. норма времени.

standardization нормализация,

         стандартизация.

standard of comparison эталон.

stand-by резервный, запасной.

standing постоянный; установленный.

         star звезда, светило; day s. утренняя звезда; north s. см. pole star; pole s. полярная звезда; shooting s. падающая звезда.

starlike звездообразный, звездный.

starlit звездный.

starry см. starlit.

start 1) пуск; 2) начало; || начинать (ся) .

         state 1) состояние, положение; 2) структура, форма; || формулировать, заявлять, сообщать, излагать, высказывать; утверждать; ? (to) s. in... выражать в. . . (единицах); active s. активное состояние; balance s. состояние равновесия; baroclinic s. бароклинное состояние;

         barotropic s. баротропное состояние;

         crystalline s. кристаллическое состояние;

         disturbed s. возмущенное состояние;

         dormant s. состояние покоя (семян, растений);

         electric s. of atmosphere электрическое состояние атмосферы; equilibrium s. см. balanced state; fundamental s. основное состояние;

         gaseous s. газообразное состояние;

         ground s. см. fundamental state; initial weather s. исходное синоптическое положение; metastable s. метастабильное состояние;

         non-equlibrium s. неравновесное состояние;

         quantum s. квантовое состояние; sea s. состояние моря; solid s. твердое состояние;

state

         344

state

         stable s. см. steady state; stationary g. стационарное состояние;

         steady s. установившийся режим, установившееся [устойчивое] состояние;

         transient s. см. transition state; transition s. переходное состояние;

         triple s. тройная точка; триплет-ное состояние;

         unstable s. неустойчивое состояние; unsteady s. см. unstable state.

stated установленный; определенный.

statement 1) утверждение; 2) формулировка, изложение; 3) официальный отчет, бюллетень.

state of sea scale шкала состояния моря, шкала волнения.

state of the sky состояние неба.

static(al) статический, стационарный, неподвижный.

         statics I) рад. атмосферные помехи; 2) статика; lightning s. грозовые помехи; precipitation s. статические помехи во время осадков.

         station 1) станция; пункт, пост; 2) место, положение; || помещать; 3) био. ареал; aerodrome synoptic s. аэродромная [авиационная] метеорологическая станция;

         aerological s. аэрологическая станция;

         aeronautical ground s. наземная авиационная радиостанция; aeronautical meteorological s. авиаметеорологическая станция; agrometeorological s. агрометеорологическая станция, агромег-станция;

         agromet s. см. agrometeorologic-al station;

         airborne weather reporting s. бортовая [самолетная] метеорологическая станция; aircraft weather s. см. aeronautic-

         al meteorological station; station

         air force base weather s. амер. аэродромная метеорологическая станция;

         airport s. авиаметеорологическая [аэродромная метеорологическая] станция;

         airways reporting s. см. aeronautical meteorological station; airway weather s. см. aeronautical meteorological station; authorized s. штатная станция; automatic s-s on buoys автоматические (метео) станции на буях;

         auxiliary (reporting) s. вспомогательная станция; base s. см. basic station; basic s. опорная станция; bench-mark s. амер. опорная климатологическая станция; broadcast s. радиостанция; радиовещательная станция; climatological s. климатологическая станция;

         climatological s. for specific purposes климатологическая станция для специальных целей; cooperative s. добровольная (метеорологическая) станция; data acquisition s. станция приема данных и передачи управляющих команд; dependent s. синоптическая станция, не дающая прогнозов погоды;

         directing s. cm. direction finding station;

         direction-finding s. радиопелен-гаторная станция; early-warning s. станция дальнего обнаружения; electronic warning s. электронное предупреждающее устройство;

         first-order (climatological) s. (климатологическая) станция I разряда;

         fixed ship s. метеорологическое судно;

         345

station

station

         fixed s. постоянная станция (постоянно действующий корабль погоды);

         fog signal , s. мор. пост подачи сигналов о тумане; forecast s. синоптическая станция;

         forecast s. for severe storm warnings станция службы штормовых предупреждений; gauging s. 1) амер. дождемер-ная станция; 2) гидрометрическая станция, водомерный пост; high-altitude s. см. high-mountain station;

         high-level см. high-mountain station;

         high-mountain s. высокогорная станция;

         icecap meteorological s. метеостанция, расположенная на ледяной вершине;

         independent s. прогностическая станция;

         individual s. отдельная станция; inshore s. мор. станция у берега;

         key s. «ключевая» станция, репрезентативная [опорная] станция;

         kite s. змейковая станция; long-term s. станция с длинным периодом наблюдений; loop s. радиомаяк; maritime s. береговая станция; master radar s. ведущая радиолокационная станция; meteorological s. метеорологическая станция;

         meteorology s. см. meteorological station;

         military weather s. военная метеорологическая станция; mobile ship s. судовая станция; mobile weather s. подвижная метеорологическая станция;. mountain s. горная станция; ocean s. океаническая станция (область в океане размером 200X200 миль, в которой

         производятся метеорологические наблюдения); station

         ocean weather s. корабль погоды; ordinary agricultural meteorological s. агрометеорологическая станция;

         pilot-balloon s. шаропилотная станция;

         port forecasting s. портовое бюро прогнозов [оповещений]; precipitation s. дождемерный пост;

         principal synoptic s. метеорологическая станция I разряда, основная метеорологическая станция;

         radar s. радиолокационная станция;

         radio direction finding s. радио-пеленгаторная станция; radio range s. см. radio direction finding station; radiosonde s. радиозондовая станция;

         radio s. радиостанция; radiowind s. радиоветровая станция;

         rawinsonde s. см. radiowind station;

         reading s. приб. считывающее устройство;

         regular synoptic reporting s. опорная синоптическая станция; reliable s. см. representative station;

         representative s. репрезентативная станция;

         river s. гидр, речная (гидрологическая) станция; robot weather s. автоматическая метеорологическая станция; sample s-s стат. выборочные станции;

         second-order s. станция || разряда;

         secular s. вековая станция (станция с особо длительным рядом наблюдений); selected ship s. судовая станция на торговом судне;

station

         346

station

         sending s. передающая радиостанция, радиопередатчик; short-term s. станция с коротким рядом [периодом] наблюдения;

         space (weather) s. космическая (метеорологическая) станция; stream-gauging s. гидрометрическая станция;

         supplementary ship s. вспомогательная судовая станция; surface (-reporting) s., наземная станция;

         synoptic s. синоптическая [метеорологическая] станция; thunderstorm observing s. станция для наблюдений за грозами, грозовой пост; tracking s. станция слежения; upper-air (synoptic) s. аэрологическая синоптическая станция; weather (observing) s. см. meteorological station; windward s. станция, расположенная на наветренной стороне;

         wireless s. радиостанция, рация; writing s. приб. записывающее устройство.

stationary неподвижный; стационарный; постоянный.

stations of (the) synoptic network станции синоптической сети.

statistic стат. статистический.

statistics статистика;

         frequency s. статистические данные о повторяемости (явления); mathematical s. математическая статистика;

         sufficient s. достаточные статистики;

         test s. 1) статистические данные проверки; 2) стат. данные, используемые для проверки; verification s. статистические оценки (прогноза).

statistics of convective echoes статистические данные о размерах конвективных ячеек (по радиолокационным наблюдениям).

statistics of winds статистические обработки данных о ветре; данные статистической обработки ветра, статистика ветров.

statoscope статоскоп;

         aneroid s. статоскоп (чувствительный анероид).

staubosphere нем. сфера пыли, ко-нисфера.

steadily устойчиво.

steadiness устойчивость, равномер ность.

steadiness of the meridional circulation устойчивость меридиональной циркуляции.

steadiness of trades устойчивость пассатов.

steady 1) устойчивый; 2) равномерный; 3) неизменный; установившийся.

steady-state установившийся.

steam 1) пар; 2) испарение.

steam-gauge манометр.

steamy парообразный; испаряющийся; насыщенный парами.

steep крутой.

steepen делать (ся) круче.

steepness крутизна.

steerable управляемый, регулируемый.

steering 1) поворот (ветра); 2)

         управление.

stellar звездный.

stem of thermometer столбик жидкости термометра.

step ступень, шаг, этап;

         (atmospheric) pressure s. барическая ступень, барометрическая ступень;

         barometric s. барометрическая ступень;

         geothermic s. геотермическая ступень;

         pressure s. см. atmospheric pressure step; time s. временной шаг.

step-like 1) ступенчатый; 2) происходящий толчками, импульсный.

         steppe степь; forest s. лесостепь.

         347

storm

stepped ступенчатый.

steric пространственный.

stick 1) прилипать; липнуть, приставать; 2) заедать (в механизме); || стержень, ручка.

sticking заедание (б механизме).

stiff сильный (о ветре).

stilb стильб (единица яркости).

still затишье, штиль; || штилевой, тихий; неподвижный; спокойный; || 1) все же, однако; 2) до сих пор, (все) еще.

stimulate стимулировать, побуждать, возбуждать.

stirring перемешивание; взбалтывание.

stochastic стохастический; вероятностный, случайный.

stokes стоке (единица кинематической вязкости).

         stone камень; hail s. градина.

stooping сплющивание предметов у горизонта, вызванное атмосферной рефракцией.

stop 1) остановка, прекращение; 2) опт. диафрагма; 3) приб. упор, останов; стопор; || 1) останавливать (ся); прекращать(ся); 2) блокировать.

stoppage остановка; прекращение.

stoppage in flow of ice ледостав.

stop-watch хронометр, секундомер с остановом, хроноскоп.

         storage 1) резервуар, хранилище; хранение; 2) накопление, аккумулирование; 3) запоминающее устройство; память (вычислительной машины); channel s. гидр, русловое накопление, объем воды в русловой сети;

         computer s. запоминающее устройство вычислительной машины;

         data s. 1) запоминающее устройство; 2) запоминание [хранение] данных;

         depression s. накопление дождевой воды в понижениях почвы;

storage

         digital s. цифровое запоминающее устройство; цифровой накопитель памяти; information s. накопление информации [данных]; запоминающее устройство для хранения информации;

         punched tape s. запоминающее устройство на перфоленте; surface s. часть осадков, задержанная в понижениях почвы и перехваченная растительным покровом;

         tape s. запоминающее устройство на ленте; water s. запас воды.

store запас информации; память; || накапливать; выч. запоминать.

storm буря, шторм, ураган, циклон; гроза; гидр, ливень; || бушевать;

         auroral s. магнитная буря (под влиянием полярного сияния); black s. черная буря; coastal s. прибрежная буря; cyclonic s. штормовой циклон; desert s. песчаная буря. dust s. пыльная буря; dust s. within sight пыльная буря в поле зрения; electric(al) s. 1) редк. гроза; 2) электрическая буря (возмущение земных электрических токов) ;

         equinoctial s. равноденственный шторм;

         extratropical s. внетропический циклон;

         fast-moving s. быстродвижущий-ся циклон;

         Flanders s. обильный снегопад, сопровождающийся южным ветром (Англия);

         foehn s. разрушительная буря в октябре в Баварских Альпах с сильным феном; Forty Saints' s. южный шторм в Греции (незадолго до весеннего равноденствия);

storm

         348

storm

         frog s. возврат холодов (весной) ;

         frontal s. фронтальная буря; geomagnetic s. геомагнитная бу-

         ря;

         glaze s. гололед; gosling s. англ. внезапный шквал с дождем;

         gowns s. . см. gowk storm; gowk s. шторм или шквал в конце апреля или начале мая в Англии;

         hail s. буря с градом; heavy s. of drifting snow сильный поземок;

         ice s. 1) ледяной дождь, гололед; 2) мор. шторм, при котором замерзают капли дождя; impending s. разг. надвигающаяся буря;

         ionospheric s. ионосферная буря; isolated s. гидр, «изолированный» дождь (выпавший в без-дождный период); kona s. обширный, медленно движущийся циклон, образующийся в субтропических широтах зимой;

         lambing s. слабый снегопад весной в Англии; lightning s. гроза; line s. см. equinoctial storm; local s. местный циклон, циклон мезометеорологического масштаба;

         magnetic s. магнитная буря; mature s. зрелый циклон; microseismic s. микросейсмическая буря;

         peesweep s. гроза ранней весной в Шотландии и Англии; radar-detected s. гроза, обнаруживаемая с помощью радиолокатора;

         revolving s. ураган, тропический циклон;

         sand s. самум, песчаная буря; severe local s. 1) интенсивный местный циклон; 2) разрушительный шторм;

storm

         severe s. 1) интенсивный местный циклон; разрушительный шторм; 2) гидр, сильный ливень;

         silver s. см. ice storm; snow s. снежная буря; метель; буран;

         Sonora s. летняя гроза в Калифорнии;

         swallow s. см. peesweep storm; synoptic-scale s. циклон синоптического масштаба; violent s. жестокий шторм; whip-poor-will s. см. frog storm; wind s. штормовой ветер.

storm-belt мор. «пояс бурь».

storm-bound мор. задержанный штормами (бурей).

storm-echo 1) радарное эхо тропического циклона; 2) грозовое [штормовое] отражение.

storm-lane путь центров барометрических минимумов.

storm of drifting snow поземок.

storm of rain ливень.

storm-proof способный выдержать шторм.

storm-region мор. область штормов [ураганов, циклонов].

stormswept мор. разрушенный штормом.

storm-water ливневая вода.

stormy бурный, штормовой.

         strain 1) напряжение; 2) растяжение, натяжение; rebound s. упругая деформация; shear(ing) s. напряжение при сдвиге; tensile s. растягивающее усилие.

         strainer сито, фильтр, сетка; air s. воздушный фильтр.

strait пролив.

strand берег, прибрежная полоса.

strata мн. ч. от stratum.

         stratification стратификация; baroclinic s. бароклинная стратификация;

         direct thermal s. прямая термическая стратификация;

         349

stream

stratification

         indifferent s. безразличная стратификация;

         ionospheric s. ионосферная стратификация;

         labile s. неустойчивая стратификация;

         midday adiabatic s. дневная [полуденная] адиабатическая стратификация;

         moist-labile s. влажно-неустойчивая стратификация; турбулентность при влажно-неустойчивой стратификации; stable s. устойчивая стратификация;

         thermal s. температурная [термическая] стратификация; unstable s. неустойчивая стратификация;

         vertical s. вертикальная стратификация;

stratification of atmosphere стратификация атмосферы, атмосферная стратификация.

stratification of wind распределение ветра (с высотой), стратификация ветра.

stratified стратифицированный.

stratiform слоистообразный (об облаках).

stratiformis слоистообразные.

stratify расслаиваться.

stratochamber барокамера.

Stratocumulus слоисто-кучевые (облака).

Stratocumulus cumuliformis слоисто-кучевые кучевообразные (облака).

Stratocumulus castellatus слоисто-кучевые башенкообразные (облака).

Stratocumulus lenticularis слоисто-кучевые чечевицеобразные (облака).

Stratocumulus opacus слоисто-кучевые плотные облака.

Stratocumulus undulatus слоисто-кучевые волнистые облака.

Stratocumulus vesperalis слоисто-кучевые вечерние облака.

stratopause стратопауза (переходный слой от стратосферы к ме-зосфере).

stratosphere стратосфера.

stratospheric стратосферный.

stratostat стратостат.

stratum слой, ярус;

         air s. атмосферный слой;

         conducting s. проводящий слой;

         impermeable s. непроницаемый

         слой (почвы);

         oxygen-poor s. слой дефицита

         кислорода;

         underlying s. нижележащий

         [подстилающий] слой;

         vapour s. слой водяного пара;

         water-tight s. непроницаемый

         слой (почвы).

         stratus Stratus s] слоистые облака; smoke S. слоистые облака, смешанные с дымом.

Stratus fractus разорванные облака.

Stratus nebulosus слоистые ту-манообразные облака.

Stratus undulatus слоистые волнистые облака.

strays рлк. помехи.

streak полоса;

         cyclonically-curved s-s циклонические искривленные полосы; fall s-s полосы выпадения осадков;

         precipitation s. полоса (выпадения) осадков.

streaked полосатый.

streaking-out into layers разделение на слои.

streak of lightning вспышка молнии.

streaks мерцание, дрожание (воздуха) .

streaks of fog клочья тумана.

stream поток; река; струя; гидр. течение; || течь;

         Agulhas s. течение у мыса Игольного (юго-западное быстрое течение в Индийском океане); air s. воздушный поток, воздушное течение;

stream

         350

stream

         anticyclonic air s. антициклоническое воздушное течение; cold air s. поток холодного воздуха; v

         corpuscular s. корпускулярный поток;

         free s. свободный [невозмущенный] поток;

         ice s. 1) гидр, поток в леднике; ледяной поток; ледник; 2) язык ледника;

         independent jet s. независимое струйное течение; intermittent s. пересыхающая река;

         jet s. струйное течение; low-latitude jet s. струйное течение в низких широтах; low-level jet s. струйное течение в тропосфере;

         perennial s. постоянный водоток;

         planetary jet s. планетарное струйное течение; polar-front jet s. струйное течение полярного фронта; regional jet s. региональное струйное течение; running s. течение, поток; subtropical jet s. субтропическое струйное течение; tidal s. мор. приливное течение; turbulent s. турбулентный поток; undisturbed s. невозмущенный поток;

         uniform s. равномерный [однородный] поток;

         unsteady jet s. нестационарное струйное течение.

streamer 1) стример; 2) луч полярного сияния;

         auroral s-s столбы полярных сияний;

         ground s. разряд от земли навстречу лидеру молнии; junction s. соединительный стример;

         leader s. лидер (грозового разряда, молнии); pilot s. предразрядный стример

         {относительно медленно движущийся, несветящийся стример);

streamer

         return s. возвратный стример, главный разряд, разряд от земли к облаку.

streamline линия тока;

         fanning s. веерообразная конфигурация линии тока; world s-s планетарные линии тока.

streamlined обтекаемый.

street:

         cloud s. «облачная улица»; vortex s. вихревая дорожка.

strength сила, интенсивность, мощность;

         dielectric s. диэлектрическая прочность;

         field s. напряженность поля; magnetic s. магнитная индукция;

         perturbation s. энергия возмущений;

         thermal s. термическое (тепловое) напряжение; wind s. сила ветра.

strengthen усиливать (ся).

strengthening усиление.

strength of test стат. мощность критерия.

stress напряжение;

         apparent s-s см. Reynolds stresses;

         eddy s-s см. Reynolds stresses; field s. напряженность поля; frictional s. напряжение трения; internal s. внутреннее напряжение;

         isentropic shearing s. изэнтропи-ческое напряжение сдвига; Reynolds s-s напряжения Рей-нольдса;

         shear(ing) s. напряжение сдвига;

         surface s. напряжение приземного трения;

         turbulent-shear s. турбулентное касательное напряжение; viscous s. вязкое напряжение; wind s. давление ветра.

         351

subject

stretch пространство; отрезок; || простираться;

         continuous s. of water сплошное водное пространство.

stretching растягивание;

         vertical s. увеличение скорости восходящего потока и уменьшение скорости нисходящего потока.

stretch of open country открытая местность.

strict строгий, точный; определенный.

         strip полоса, полоска; пластинка; bimetallic s. биметаллическая пластинка {термометра); electrolytic s. см. humidity strip; forest s. лесополоса; frontal s. редк. полоса фронта; humidity s. датчик влажности в радиозонде Даймонда-Хинмена; ice s. полоса осколков морского льда в открытых водах; woodland s. лесозащитная полоса.

stripe:

         earth s. удлиненный ледяной бугор; soil s. см. earth stripe.

stroke 1) удар; 2) решающий довод;

         leader s. удар лидера; lightning s. удар молнии, грозовой разряд; молния; main s. см. return stroke; return (lightning) s. возвратный удар молнии.

strong 1) сильный, крепкий, мощный; 2) ясный, определенный.

         structure строение; структура; all-pass s. приб. система, пропускающая все частоты; "laminated" s. «ламинарная» структура {облака); macroscopic s. макроструктура; ordered s. упорядоченная структура;

         rainfall s. структура дождя; структура осадков; rain s. структура дождя;

structure

         ray s. лучистая [лучевая] структура (полярных сияний); snow s. структура снега, структура снежного покрова; synoptic s. синоптическая структура;

         thermal s. of (the) eye термическая структура глаза бури; thermal s. of fronts термическая структура фронтов; vortex s. структура вихря; waterspout tube hollow s. полая структура водяного смерча; wave s. структура волны; wind s. структура ветра; распределение ветров.

struggle against hail борьба с градобитием.

study 1) исследование, изучение; || изучать, исследовать; 2) научная работа; 3) наука, область знаний;

         analog(ue) s. исследование при помощи моделирующих устройств, исследование методом аналогов;

         hemispherical s. исследование в масштабе полушария; map s. изучение карты.

         stylus перо {самописца); recording s. записывающее перо, регистрирующая игла.

subarid субаридный, умеренно сухой, полузасушливый.

subcool переохлаждать (до температуры ниже нуля).

subcooled переохлажденный.

subcritical ниже критического, до критический.

subdivision подразделение.

subdomain подобласть.

subgelisol незамерзший грунт под вечной мерзлотой.

subhumid субгумидный, с недостаточным увлажнением.

subjacent 1) нижележащий; 2) подстилающий.

subject тема, предмет, вопрос; объект; || подчинять, подвергать.

subjective

         352

subjective субъективный.

sublayer подслой, нижележащий слой (почвы).

sublimate сублимировать.

         sublimation сублимация; adiabatic s. сублимация в результате адиабатического охлаждения.

submerge погружать (ся), затоплять.

subpolar субполярный.

subrefraction пониженная рефракция, субрефракция.

subsaturation дефицит влажности, недостаток насыщения.

subsample стат. выборка из выборки.

subscript матем. (нижний) индекс.

subsequent последующий.

subside 1) падать; 2) оседать; 3) утихать (о шторме).

         subsidence опускание, оседание, нисходящее скольжение; coid air s. оседание холодного воздуха.

subsidence of air mass оседание воздушной массы.

subsidiary вспомогательный, дополнительный.

substance вещество, материя, субстанция;

         adsorbent s. адсорбирующее вещество;

         impurity s. примесь; parent s. исходное вещество, материнское вещество; working s, приб. регулирующий агент; рабочее тело; рабочая среда.

substantial 1) вещественный; реальный; 2) существенный, важный, значительный.

substantially по существу, в значительной степени, в основном.

substation:

         cHmatological s. США климатологическая станция ||I разряда, на которой работает добровольный (неоплачиваемый) наблюда-

substitute заменять; подставлять; \\ замена; заменитель.

substitution подстановка; замена, . замещение.

substratosphere субстратосфера.

substratum (мн. ч. substrata); 1) субстрат; 2) основание; нижний слой.

subterranean подземный.

subtraction of energy убывание энергии.

subtropical субтропический.

subtropics субтропики.

subunit подгруппа.

         subversion переворачивание, обрушивание, интенсивное перемешивание (атмосферных слоев); disorderly s. неупорядоченное перемешивание;

         moist labile s. турбулентность при влажно-неустойчивой стратификации;

         orderly s. упорядоченный обмен (между слоями) в атмосфере.

subzero ниже нуля; \\ отрицательный.

succeed следовать за

successful успешный, удачный.

succession последовательность, последовательный ряд.

successive последовательный, следующий один за другим; последующий.

suchovei русс, суховей.

sucking всасывание.

suction см. sucking.

sudois юго-западный ветер на Женевском озере (Швейцария).

suer сильный северо-северо-запад-ный ветер на оз. Гарда (Италия).

suestado сильные юго-восточные ветры вдоль побережья Аргентины, Уругвая и Южной Бразилии.

suffice быть достаточным.

sufficient достаточный.

suffocant удушливый, удушающий.

suffocating удушающий.

suggestion предложение; предположение; указание.

         i

         353

sunshine

suitable удовлетворяющий требованиям, подходящий, годный, соответствующий.

sukhovei см. suchovei.

sukhowej см. suchovei.

sultry знойный, душный.

         sum сумма, итог; || подытоживать, суммировать, складывать; cold s. сумма отрицательных температур; diurnal s. суточная сумма.

Sumatra грозовой шквал в период юго-западного муссона в Ма-лаккском проливе.

summarize суммировать, подводить итог.

summary 1) сводка; Ц суммарный, итоговый; содержащий только основные положения; 2) краткое изложение; резюме; конспект;

         climatic s. климатологическая сводка;

         climatological s. см. climatic summary;

         pilot report s. сводные данные шаропилотных наблюдений; regional weather s. региональная синоптическая сводка; weather s. обзор погоды.

summation суммирование, сложение, подведение итога; обобщение;

         cumulative s. суммирование с накоплением.

         summer лето; || летний; Allhallow s. устар. см. Indian summer;

         All Saints s. . см. Indian summer; high s. разгар лета; Indian s. золотая осень, «бабье лето»;

         Old Wives s. . золотая осень, «бабье лето» (в Центральной Европе);

         St. Lukes s. . см. Indian summer; St. Martins' s. см. Indian summer.

summerly летний.

summit вершина, верх.

         sun 1) Солнце; 2) солнечный свет; ? up s. жарг. против Солнца;

         12 Англо-русск. метеорол. словарь

         active s. активное [возмущенное] солнце;

         baking s. разг. палящее Солнце;

         counter s. противосолнце; disturbed s. см. active sun; dog s. разг. паргелий, ложное Солнце;

         mean s. среднее Солнце; mock s. см., dog sun; quiet s. спокойное Солнце, Солнце в период минимальной активности;

         roasting s. разг. палящее [жаркое] Солнце;

         true s. истинное Солнце; undisturbed s. см. quiet sun.

sunbeam солнечный луч.

sundown амер. заход солнца.

         sunlight солнечный свет; солнечные лучи; видимая часть солнечного излучения; diffuse s. см. scattered sunlight;

         direct s. прямые солнечные лучи;

         scattered s. рассеянный солнечный свет.

sunlit освещенный солнцем.

sunny солнечный, освещенный солнцем.

sunproof непроницаемый для солнечных лучей.

sunrise восход солнца, утренняя заря;

         local s. восход солнца по мест ному времени.

sunscald ожог коры деревьев сол нечными лучами.

sunset заход солнца; закат; ве черняя заря;

         local s. заход солнца по местному времени;

         stormy s. закат, предвещающий бурю.

         sunshine 1) солнечный свет; инсоляция; 2) ясная погода; abundant s. обилие солнечного света; hot s. солнцепек.

sun-spots

         354

sun-spots солнечные пятна.

sunstroke солнечный удар.

sun-up амер. восход солнца.

sunward дбращенный к солнцу; || по направлению к солнцу.

sunwise по часовой стрелке.

superadiabatic сверхадиабатический.

supercooled переохлажденный.

superficial поверхностный, неглубокий, внешний. ¦<

superfluid фаз. сверхтекучий.

superfluous излишний, чрезмерный, ненужный.

superheat перегрев; Ц перегреваться).

superheating перегревание, перегрев.

superimpose 1) накладывать; налагать; совмещать; добавлять; 2) переносить (на график).

superimposition наложение.

superintendent:

         weather equipment s. ав. инспектор по метеорологическому оборудованию.

superior 1) высший, старший; 2) превосходящий.

         superposition наложение; совмещение (ветров, воздушных течений разного происхождения); in-phase s. наложение в фазе;

         out-of-phase s. наложение в про-тивофазе.

superpressure сверхдавление, давление выше атмосферного.

superrefraction повышенная рефракция, суперрефракция.

         supersaturation перенасыщение; ice s. перенасыщение относительно льда.

supersaturation over ice см. ice supersaturation.

supersaturation with respect to ice см. ice supersaturation.

supersonic сверхзвуковой.

superstratosphere атмосферные слои над стратосферой.

superstratum (мн. ч. superstrata) вышележащий слой.

supervision наблюдение; надзор; контроль;

         technical s. техническое руководство.

supplement дополнение; || дополнять; добавлять.

supplementary дополнительный.

supply доставлять, снабжать; питать; || снабжение; питание; подача;

         air s. приток воздуха; power s. источник питания; water s. водоснабжение; year's s. годовой запас.

supply of heat приток тепла.

         support опора; мачта; опорная стойка; штатив; || поддерживать, нести, опираться; thermometer s. штатив термометра;

         Townsend s. подставка Таун-сенда.

supposed предполагаемый, допускаемый.

supposition предположение, допущение.

suppression подавление, уничтожение; гашение.

suppressor pad. подавитель (помех) .

supragelisol слой почвы над вечной мерзлотой.

sur холодный ветер в Бразилии.

suracon (очень) холодный сильный ветер с дождем в Боливии.

surf бурун, прибой.

         surface поверхность; || внешний, поверхностный; наземный; absorption s. поглощающая поверхность;

         active cooling s. активная [эффективная] поверхность охлаждения;

         active s. активная поверхность (раздела); деятельная поверхность (почвы);

         available s. of evaporation действительная поверхность испарения;

         balanced s. уравновешенная [компенсированная] поверхность;

         355

surface

surface

         boundary s. пограничная поверхность;

         bounded s. см. closed surface; chilled s. охлажденная подстилающая поверхность; choppy water s. рябь; closed s. замкнутая [ограниченная] поверхность; conducting s. проводящая поверхность;

         constant-height s. см. constant-Sevel surface;

         constant level s. поверхность уровня;

         constant pressure s. поверхность постоянного давления; изобарическая поверхность; datum s. основной уровень; уровень, принятый за нуль; diffuse luminous s-s диффузные светящиеся поверхности {полярных сияний);

         discontinuity s. поверхность разрыва;

         division s. поверхность раздела; downslide s. поверхность нисходящего скольжения; earth's s. земная поверхность; emitting s. поверхность излучения, эмиссионная поверхность; equipotential s. поверхность уровня, эквипотенциальная поверхность; поверхность геоида; equipressure s. поверхность равного давления;

         evaporation s. поверхность испарения;

         frontal s. фронтальная поверхность;

         geoidai s. геоид;

         geopotential s. геопотенциальная поверхность;

         gliding s. поверхность скольжения;

         hydrodynamically rough s. гидродинамически шероховатая поверхность;

         hydrophobic s. гидрофобная (не поглощающая влагу) поверхность;

         12*

surface

         ice-covered s. поверхность, покрытая льдом;

         ice-free s. поверхность, свободная от льда;

         insoluble s. нерастворимая поверхность;

         isentropic s. изэнтропическая поверхность;

         isobaric s. изобарическая поверхность;

         isohypsic s. см. constant-height surface;

         isopicnic s. см. isopycnic surface;

         isopotential s. изопотенциальная поверхность;

         isopycnic s. пзопнкпическая поверхность;

         isosteric s. изостерическая поверхность, поверхность равной плотности;

         isothermal s. изотермическая поверхность;

         isotimic s. изоповерхность, поверхность равных значений какой-либо величины; katafront s. of subsidence катафронт, поверхность нисходящего движения;

         level s. см. constant level surface;

         mandatory s. см. standard isobaric surface;

         M-frontal s. морская фронтальная поверхность; P-frontal s. поверхность полярного фронта;

         phreatic s. гидр, зеркало грунтовых вод;

         piezometric s. пьезометрическая поверхность;

         pressure s. см. constant pressure surface;

         radiant s. (эффективная) излучающая поверхность; radiating s. излучающая поверхность, поверхность выхолаживания;

         rough s. шероховатая поверхность;

surface

surface

         ruffled water s. см. rippled water surface;

         sea s. поверхность моря; separate s. поверхность раздела;

         short grass s. поверхность с низким травяным покровом; slide s. см. sliding surface; sliding s. поверхность скольжения; поверхность трения; smooth s. гладкая поверхность; soil s. поверхность почвы; specific s. удельная поверхность; squall s. шкваловая поверхность;

         standard isobaric s. стандартная [основная] изобарическая поверхность;

         standard pressure s. см. standard isobaric surface;

         steering s. поверхность теплого фронта;

         underlying s. подстилающая поверхность;

         upper cloud s. поверхность верхней границы облака; upslide s. поверхность восходящего скольжения; warm front s. поверхность теплого фронта;

         water s. водная поверхность, водное зеркало;

         wettable s. увлажненная подстилающая поверхность; wetted s. смоченная поверхность.

surface of separation поверхность раздела.

surface of streamlines поверхность линий тока.

surface of subsidence поверхность нисходящего скольжения, поверхность оседания.

surface of underground water горизонт грунтовых вод.

surfusion переохлаждение; понижение точки замерзания.

surge 1) зыбь; мор. (большая) волна; волны; 2) колебания (давления, скорости ветра); 3) рлк. выброс; 4) амер. биение,

         356

         пульсация; || подниматься, вздыматься (о волне);

surge

         hurricane s. см. storm surge; initial s. начальное развитие (грозы);

         storm s. мор. штормовой ветер, штормовой нагон воды.

surge of air вторжение воздуха.

suroet устойчивый юго-западный ветер, приносящий дождь (западное побережье Франции).

surplus избыток, остаток; || избыточный, остаточный.

surroundings 1) окружение, окружающая среда; 2) окрестности.

surveillance:

         aerospace s. воздушно-космическое наблюдение, наблюдение за воздухом и космосом; distant s. дальнее наблюдение.

         survey 1) съемка; 2) обзор; 3) обследование; || производить съемку; обследовать; pilot s. стат. предварительное обследование, предварительный сбор информации; repeated s. стат. повторная выборка;

         snow s. снегомерная съемка; statistical s. статистическое изучение;

         temperature s. of (the) farming region исследование температур для района сельскохозяйственного производства.

surveyed обследованный; заснятый.

surveying производство съемок, съемка; геод. привязка.

susceptibility восприимчивость.

suspended хим. взвешенный; приб. подвешенный.

suspension хим. взвешенное состояние, суспензия, взвесь; приб. подвешивание;

         atmospheric s-s атмосферные суспензии;

         Cardans s. . Карданов подвес; colloidal s. коллоидальная суспензия;

         357

symbol on...

suspension

         universal s. см. Cardan's suspension.

suspensoid суспензоид.

sustentation поддержание, сохранение.

swale котловина; болотистая низина.

swamp болото, топь; || заливать, затоплять.

swash прибой, сильное течение.

sway 1) качание; колебание; || качать(ся), колебать(ся); 2) снос (самолета), боковое перемещение (центра тяжести корабля).

sweat выделение [осаждение] влаги (на поверхности чего-либо); конденсат (жидкий налет искусственного происхождения).

         sweating g" конденсация влаги, осаждение воды при внедрении теплого воздуха.

sweeping 1) широкий (об обобщениях) ; 2) радикальный.

swell зыбь, волнение;

         ground s. мертвая зыбь; крутая волна на мелководье; storm s. мертвая зыбь.

swelter зной, духота; [[ изнемогать от зноя.

swerve отклонение, поворот; || отклоняться от прямого пути, сворачивать.

swift быстрый, скорый.

         swing качание, колебание, амплитуда колебания, размах; || колебать (ся), качать (ся); П in full s. в полном разгаре, на полный ход.

swirl 1) водоворот; 2) воронки (на воде), вихрь, завихрение; вихревое движение; турбулентное движение.

         switch приб. выключатель, переключатель, коммутационный аппарат; || переключать; выключать; включать; ? s. in [on] включать; s. off выключать; barometric (pressure) s. барометрическое реле, барореле;

switch

         cut-off s. выключатель; рубильник;

         pressure s. см. barometric pressure switch;

         push-button s. кнопочный выключатель;

         range-changing s. переключатель шкал;

         range control s. переключатель пределов измерения; shut-down s. выключатель; прерыватель;

         time s. реле времени, часовой выключатель.

         switchboard коммутационный щит, коммутационная доска, распределительный щит; distribution s. распределительный щит; распределительная доска.

switching переключение, выключение; включение.

switching-off выключение.

sylphon приб. сильфон, гофрированная мембрана.

symbol обозначение, знак; символ, условный знак;

         assumed s. принятый условный знак;

         cloud s-s обозначение облаков, облачные символы; code s. символ кода; map s. условный знак на карте; meteorological s. метеорологический символ;

         plotting s-s метеорологические символы (на синоптических картах);

         sky s-s условные знаки для обозначения балла облачности (на синоптических картах); temperature s. температурный символ;

         thunderstorm s. условный знак грозы (на синоптической карте); weather s-s условные знаки для обозначения элементов погоды (на синоптической карте).

symbol on (the) weather map синоптический символ.

synchro

         358

synchro сельсин; синхронная передача; синхронизатор; || синхронный.

synchronism одновременность, синхронность.

synchronizer синхронизатор, сельсин.

synchronous синхронный, одновременный.

synchrotransmitter сельсин-датчик.

synodic синодический, лунный.

synopsis (множ. я. synopses) краткий обзор, конспект, резюме.

synoptic(al) синоптический.

synoptics синоптика;

         Grofiwetter s. нем. раздел синоптики, изучающий макропого-

         ДУ-

synthesis (мн. ч. syntheses) синтез.

synthetic синтетический.

syphon приб. сифон.

system система; устройство;

         absolute coordinate s. абсолютная система координат; alarm signal s. аварийная сигнализация;

         automatic all-weather landing s. ав. автоматическая система посадки самолетов в любых метеорологических условиях; automatic block s. система автоматической блокировки, автоблокировка;

         band s. система полос; bilateral s. обратимая система; Cartesian (rectangular coordinate) s. прямоугольная система координат, декартовы координаты, декартова система (координат);

         CGS s. система CGS; centimeter-gramme-second s. система сантиметр-грамм-секунда, система CGS;

         closed s. замкнутая система; cloud s. облачная система; cloud s. of depression циклоническая облачная система; colloidal s. коллоидная система;

system

         coordinate s. координатные оси, координаты, система координат; cropping s. с. х. севооборот; система земледелия [полеводства]; cup s. of anemometer анемомет-рические полушария [чашки]; cylindrical s. of coordinates система цилиндрических координат;

         delay s. приб. система задержки;

         depression-type cloud s. облачная система циклона; drainage s. гидрография, элементы гидрографии (обычно речной);

         emergency s. аварийная система;

         feedback s. система с обратной связью;

         five-and-ten s. система изображения скорости ветра на карте оперением стрелок; forecasting s. прогностическая система;

         frontal s. фронтальная система; geocentric reference s. геоцентрическая система координат; grid s. см. coordinate system; high-pressure s. область высокого давления, антициклон; hybrid s. of coordinates гибридная система координат; instrument landing s. ав. система посадки по приборам; intense depression type cloud s. облачная система развитого циклона;

         isolated s. изолированная система;

         layer s. гипсометрическая шкала высот;

         leak-tight s. герметическая система;

         left-hand s. левая система (координат);

         low pressure s. область низкого-барометрического давления; major pressure s-s основные барические системы;

         359

system

         memory s. 1) система [тип] памяти, система [тип] запоминающего устройства; 2) запоминающая система;

         metric s. метрическая система; milky way s. Млечный Путь, Галактика;

         miscellaneous s. смешанная система;

         monitoring s. система управления [контроля];

         nonlinear s. нелинейная система; north-south cold frontal s-s меридиональные системы холодных фронтов;

         numericord control s. нумери-корд, система автоматического управления по числовым данным; oblique s. of axes косоугольная система координат; open s. незамкнутая система; planetary s. солнечная система; polar coordinate s. полярная система координат; pressure s. барическая система; radar wind s. радиолокационная система для измерения ветра (при наблюдениях за радиопилотом) ;

         radiating s. излучающая система;

         radiosonde-radiowind s. система автоматического слежения, приема сигналов и обработки данных радиозонда (состоит из наземной системы и радиозонда);

         rectangular coordinate s. прямоугольная система координат; reference s. система отсчета; relative coordinate s. система относительных координат; right-hand (coordinate) s. правая система (координат); satellite orientation s. система ориентации спутников; selsyn s. приб. сельсинная система;

         servo s. приб. следящая система; следящее устройство;

system

         sharing s. s. телеметрическая многоканальная система с временным разделением каналов и частотной модуляцией передаваемых сигналов; SI-s. система (единиц) СИ, международная система единиц; solar s. солнечная [планетная] система;

         solid s. of axes пространственная система координат; start-up s. приб. система пуска; пусковая схема;

         storage s. система памяти; запоминающее устройство; накопительная система; система запоминания;

         suspension s. подвесная система (в приборах);

         thunderstorm s. грозовая система;

         thunder s. см. thunderstorm system;

         time s-s системы времени (в службе погоды); timing s. служба единого времени (СЕВ); система отметки времени;

         tracking radar s. радиолокационная система прослеживания (цели);

         transfer s. передающее устройство;

         translation s. система смещения (пучка частиц);

         upper level pressure s. высотная барическая система; warm front cloud s. система облаков теплого фронта; wind s. система ветров.

systematic 1) систематический; методический; 2) направленный (о скорости).

systematization систематизация.

systematize систематизировать.

system of equations система уравнений.

syzygy 1) астр, сизигии; 2) западный ветер на море между Новой Гвинеей и Австралией.