F

face 1) лицевая сторона, поверхность; 2) циферблат;

windward f. наветренная сторона.

facient множитель.

facilitate облегчать.

facility 1) лаборатория; 2) установка.

fascimile 1) изображение, передаваемое по радио [по проводам]; 2) факсимильная передача изображения; факсимиле.

fact факт, событие, явление;

in f., as a matter of f. фактически, на самом деле, в действительности.

factor фактор; коэффициент; множитель, сомножитель; || разложить на множители;

absorption f. показатель [коэффициент] поглощения;

acceleration f. коэффициент перегрузки;

amplitude f. амплитудный коэффициент;

aridity f. коэффициент [индекс] аридности;

attenuation f. коэффициент ослабления [затухания];

Boltzmanns universal conversion f. . постоянная Больцмана;

buoyancy f. коэффициент плавучести;

capacity f. коэффициент использования мощности;

chilling f. фактор выхолаживания, коэффициент охлаждения (при адвективных заморозках — вторжение холодного воздуха);

climatic f. климатический фактор;

continentality f. фактор континентальности;

conversion f. см. reduction factor;

correction f. поправочный коэффициент;

correlation f. коэффициент корреляции;

daylight f. коэффициент естественной освещенности;

diffusion f. рассеивающая способность;

dimensionless f. безразмерный коэффициент;

environmental f-s 1) факторы [условия] внешней среды; 2) окружающая среда;

feedback f. коэффициент обратной связи;

growth-promoting f. фактор, стимулирующий рост;

gustiness f. индекс [коэффициент] порывистости (ветра);

leakage f. коэффициент фильтрации;

Linke f. фактор мутности Линке;

luminosity f. of radiation световой эквивалент радиации;

map f. см. scale factor;

eteorological f. метеорологический фактор;

mixing f. коэффициент смешения;

moisture f. коэффициент [показатель] влажности;

noise f. коэффициент шумов,

фактор шума, шумовой коэффициент;

non-dimensional f. см. dimension-less factor;

proportionality f. коэффициент пропорциональности;

rain f. гидрофактор, (частное от деления количества осадков в мм на среднюю температуру в °С);

reduction f. переводной коэффициент;

reflection f. коэффициент отражения;

roughness f. коэффициент шероховатости;

scale f. масштабный коэффициент [множитель];

temperature f. температурный фактор;

tenuity f. коэффициент плотности [разреженности] воздуха;

transmission f. коэффициент пропускания;

turbidity f. фактор мутности;

turbulence f. коэффициент турбулентности;

viscosity f. коэффициент вязкости;

wind-chill f. 1) охлаждающее влияние ветра; 2) коэффициент в расчетах охлаждающего действия ветра;

wind f. ветровой множитель.

factorial факториал.

factor of saturation коэффициент насыщения;

factory:

fog f. сарг. местность с преобладанием туманов.

factual фактический.

facula факел (на Солнце)

faculae мн. ч. от facula:

photospheric f. фотосферные факелы.

facultative бот. способный жить в разных условиях.

fade 1) рлк. ослабевать, замирать, угасать; 2) био. увядать, вянуть.

fade-in твд. постепенное появление изображения на экране приемной трубки.

fade-out исчезновение, затухание.

fading 1) pad. фединг, замирание; 2) био. увядание;

radio f. ослабление радиоизлучения;

short-wave f. затухание радиоволн в коротковолновом диапазоне;

fail неудаваться; отказать, не сработать (о приборе).

failure 1) недостаток, отсутствие; 2) неудача; 3) отказ (об аппарате) .

failure of crops неурожай.

failure of rains недостаток [отсутствие] дождей.

faintly слабо.

fair ясный, благоприятный (о по годе).

fall 1) амер. осень; 2) падение, понижение; 3) био. опадение (напр, листьев);

f. off отпадать, отваливаться; уменьшаться; || падать; спадать; опускаться; стихать (о ветре, о буре);

abrupt f. (of temperature) внезапное падение (температуры);

dew f. появление росы;

dust f. выпадение пыли;

lapse f. убывание с высотой;

meteoritic f. падение метеорита.

fallacy ложный вывод, ошибка.

fall of granular snow выпадение осадков в виде снежных зерен.

fallout ракет, выпадение радиоактивных осадков;

close-in f. выпадение радиоактивных осадков вблизи места взрыва;

delayed f. см. stratospheric fallout;

local f. см. close-in fallout;

radioactive f. см. fallout;

stratospheric f. выпадение радиоактивных осадков из стратосферы;

tropospheric f. выпадение радиоактивных осадков через продолжительный промежуток времени после взрыва.

fall-streaks полосы выпадения осадков.

fallstreifen нем. см. fall-streaks,

fallwind склоновый ветер.

false ложный.

family семейство, ряд, серия;

cloud f. семейство облаков;

cyclone f. серия [семейство] циклонов;

radioactive f. радиоактивный ряд;

transformation f. см. radioactive family,

fan out расходиться веером (о линиях тока).

fan-shaped веерообразный.

farming:

dry f. богарное земледелие.

fast-growing быстрорастущий.

fast-response см. fast-speed,

fast-speed быстродействующий.

fat:

ice f. ледяное сало.

fathom морская сажень (1,92 м); || измерять глубину.

fault 1) ошибка; 2) недостаток, дефект.

favogn фен в Швейцарии.

favourable благоприятный; удобный.

favo(u)s ячеистый.

fax разг. факсимильный аппарат.

faximile см. facsimile,

feasible возможный.

feather оперение;

frost f. изморозь (с рисунком в виде перьев);

ice f. отложение льда (с рисунком в виде перьев).

feathering оперение (стрелки) флюгера.

feather-like перистообразный.

feature особенность, черта, признак; свойство; характеристика

dynamic f-s динамические харак теристики;

ground f-s карт, элементы [особенности] рельефа; физико-географические элементы (нагрузки карты);

special f-s of meteorological situation особенности синоптической обстановки;

topographic(al) f. местный предмет, ориентир; элемент рельефа; рельеф местности.

feeble слабый; малой интенсивности (об излучении);

icing f. . слабое обледенение;

turbulence f. слабая турбулентность, болтанка.

feed 1) эл. подача, питание; || питать, подводить энергию; 2) пища, корм;

card f. устройство для ввода перфокарт; подача перфокарт;

tape f. подача ленты.

feedback pad. обратная связь;

ion f. ионная обратная связь;

feeding приб. подача; питание.

feeler щуп.

Fellow of the Royal Meteorological Society англ. член Королевского метеорологического общества.

fen болото; топь.

fence:

snow f. снегозадерживающий щит (на железных дорогах);

Wild f. защита Вильда (для дождемера).

fenland болотистая местность; гидр, дренированная болотистая низина.

fertile плодородный.

fertility плодородие;

to maintain soil f. сохранять плодородие почвы.

fertilization удобрение; || внесение удобрения.

fetch разгон; область разгона (волны или ветра).

fibrous волокнистый.

fictitious фиктивный, мнимый.

fide искусственное рассеяние тумана путем сжигания топлива.

fiducial принятый за основу сравнения, исходный.

field 1) поле; 2) область (в науке и т. п.);

curl f. см. vortex field;

eddy f. см. vortex field;

electric(al) f. электрическое поле;

electromagnetic f. электромагнитное поле;

experimental f. опытное поле;

firn f. фирновое поле (не являющееся частью ледника);

geoelectrical f. электрическое поле Земли;

geomagnetic f. магнитное поле Земли;

gravitation (al) f. гравитационное поле, поле силы тяжести;

humidity f. поле влажности;

ice f. ледяное поле, сплошной лед;

instantaneous pressure-change f. область мгновенных изменений давления;

irrotational f. безвихревое поле;

objective f. of view поле зрения объектива;

open f. открытое поле;

perpetual snow f. поле вечного снега;

potential f. потенциальное поле;

potential-temperature f. поле потенциальной температуры;

pressure f. поле давления;

pressure-change f. поле изменений давления;

rain f. поле осадков, площадь охваченная дождем;

rotational f. см. vortex field;

rotational f. of flow вихревое поле в потоке;

snow f. гидр, снежное поле (большое пространство, покрытое непрерывным снежным покровом); фирновое поле;

space-charge f. физ. поле пространственного заряда;

steady temperature f. устойчивое поле температуры;

streamline f. поле (линий) тока;

surface-pressure f. приземное барическое поле;

temperature f. поле температуры;

tendency f. поле тенденции;

terrestrial magnetic f. магнитное поле Земли, геомагнитное поле;

turbulent velocity f. поле скоростей турбулентного потока;

velocity f. поле скоростей; visual f. рлк. зона видимости, поле зрения; .

vortex f. вихревое поле, поле вихря;

wind f. поле ветра.

field of deformation деформационное поле, поле деформации.

field of divergence поле дивергенции.

field of force силовое поле, поле силы.

field of gravity поле силы тяжести; гравитационное поле.

field of pressure барическое поле, поле давления.

field of search зона действия радиолокационной станции.

field of tangential wind component поле касательной составляющей ветра.

field of translation поле переноса.

field of vectors векторное поле.

field of view см. field of vision.

field of vision поле зрения, обзор, угол обзора.

field of vorticity поле вихря скорости.

fifties пятидесятые широты;

furious f. «неистовые пятидесятые».

howling f. «ревущие пятидесятые».

figure 1) цифра; 2) рисунок, чертеж, диаграмма; 3) коэффициент, число;

f. out вычислять;

code f. цифра кода;

confidence f. амер. степень вероятности осуществления метеорологического явления;

evaporative f. коэффициент испарения;

fitness f. обеспеченность благоприятной погоды на аэродроме для посадки самолета.

figure of the Earth форма Земли;

filament 1) нить, волокно; 2) струйка; 3) физ. нить накала;

air f. струйка воздуха;

stream f. трубка [линия] тока;

vortex f. вихревая нить.

fill наполнять (ся), заполнять(ся);

fill-dike дождливый период; || дождливый;

February f-s февральские дожди.

filler:

balloon f. рукав или трубка для наполнения шаров-зондов.

filling заполнение;

low f. заполнение депрессии [циклона].

filling up of (a) cyclone см. filling up of (a) depression.

filling up of (a) depression заполнение депрессии [циклона].

film 1) пленка, оболочка, тонкий слой; 2) легкий туман; дымка;|| 1) покрываться пленкой; 2) снимать фильм; снимать на пленку;

adhesive f-s адсорбционные пленки, пленки связанной воды;

laminar f. ламинарная пленка;

moisture f. пленка влаги.

filmy 1) покрытый пленкой; 2) туманный.

filosus устар. нитевидные (облака).

filter фильтр; || фильтровать; просачиваться;

air f. воздушный фильтр;

birefringent f. интерференционно-поляризационный фильтр;

colour f. цветной фильтр; светофильтр;

high-pass f. фильтр пропускания высоких частот; фильтр верхних частот;

interference f. интерференционный фильтр;

light f. светофильтр;

low-pass f. фильтр нижних частот;

neutral f. нейтральный фильтр;

smoke f. дымовой фильтр.

filtering фильтрация;

band-pass F. стат. полосовой фильтр;

high-pass f. стат. фильтр пропускания высоких частот;

low-pass f. стат. фильтр пропускания низких частот;

statistical f. статистическая фильтрация.

filter-out выфильтровывать,

filtration см. filtering.

final конечный, окончательный, итоговый.

find 1) находить; открывать; 2) матем. вычислять.

finder 1) искатель, прибор для обнаружения; 2) пеленгатор; 3) дальномер;

automatic balloon-tracking direction f. пеленгатор для автоматического сопровождения шаров-зондов;

direction f. радиопеленгатор, пеленгатор; угломерный прибор, гониометр;

Doppler direction f. пеленгатор, основанный на эффекте Допплера;

meteorological radio direction f. метеорологический радиопеленгатор;

range f. дальномер;

view f. видоискатель.

finding 1) отыскание, определение (местонахождения); 2) мн. ч. полученные данные;

direction f. пеленгация;

experimental f-s экспериментальные данные.

fine ясная погода; || ясно; || 1) ясный; 2) тонкий, мелкий.

fine-grained мелкозернистый.

fineness 1) тонкость; 2) точность.

finger палец, штифт, указатель (на шкале);

jet f. «палец» [ответвление] струйного течения.

finite конечный; ограниченный.

fire огонь, пламя; пожар; || зажигать, поджигать;

forest f. лесной пожар;

(St.) Elmos f. . огни святого Эльма, коронный разряд.

fireball 1) метеор, болид 2) шаровидная молния, шаровая молния.

fire-control борьба с (лесными) пожарами.

firing запуск (ракеты);

meteorological rocket f. запуск метеорологических ракет;

upper-air research rocket f. запуск высотнозондирующих ракет.

firmament небесный свод.

firn нем. фирн, зернистый лед, снеговой песок;

ice f. фирновый лед.

firnification процесс образования фирна.

first-order первого порядка.

firth 1) узкий (морской) залив; 2) устье реки, лиман.

fission фаз. деление; расщепление (атомного ядра);

spontaneous f. самопроизвольное деление.

fit подходящий, (при) годный; || подгонять, приспосабливать, хорошо соответствовать; вычерчивать (кривую) по точкам.

fitful прерывистый.

fitness 1) соответствие, годность; 2) био. приспособленность.

fitting 1) пригонка; 2) вычерчивание (кривой) по точкам; 3) аппроксимация; приближенное изображение (функциональной зависимости); || подходящий;

curve f. проведение кривой по точкам;

least square f. сглаживание методом наименьших квадратов;

fix:

spheric f. фиксирование сфериков.

flag 1) флаг; 2) лист (растения); weather f. воен. флажный сигнал погоды.

flake чешуйка;

frost f. обиндевелая снежинка; snow f. снежинка.

flakelets маленькие хлопья.

flake of snow снежинка.

flakes мн. ч. хлопья;

snow f-s снежные хлопья, крупный снег.

flaky хлопьевидный, похожий на хлопья.

flan внезапный порыв ветра с суши (Шотландия).

flank склон (горы), бок, сторона.

flank of cloud system край облачной системы.

flare 1) вспышка (на Солнце); || гореть ярким пламенем, вспыхивать; 2) авиа. трассер; incendiary f. световой трассер.

flarry 1) шквал; 2) амер. неожиданный ливень [снегопад], кратковременная пурга.

flash вспышка; || сверкать, вспыхивать;

blue f. голубой луч; blue-green f. зелено-голубой луч; cloud f. молния в облаках; composite f. сложная молния (состоящая из нескольких ударов); lightning f. вспышка молнии; green f. зеленый луч; solar f-s вспышки на Солнце, хромосферные вспышки.

flat 1) малоградиептное барическое поле; 2) равнина, низина; || горизонтальный, ровный, плоский, пологий.

flatten стихать (о ветре, буре), сглаживать(ся) (о потоке).

flattening 1) выравнивание, сглаживание; 2) эллиптичность (Земли), сжатие (Земли); curve f. сглаживание кривой.

flaw порыв ветра, шквал.

flawy шквалистый.

F-layer слой F(ионосферы).

fleece 1) высоко-кучевой; волнистый; 2) барашки (об облаках).

fleet

162

fleet бухта, залив, ручей; || мелкий (о воде).

flicker мерцать; Ц мерцание. flight полет;

altitude f. высотный полет, полет на высоте;

climbing f. полет с набором высоты;

cloud-tracking f. полет с целью исследования облачности; contact f. устар. см. visual flight;

contact f. below clouds полет у нижней кромки облаков; gliding f. скользящий полет, планирование;

1ER f. полет по приборам, полет в сложных метеорологических условиях;

instrument f. слепой полет (по приборам);

kite f. змейковый подъем; manned balloon f. подъем на аэростате с экипажем; meteorological reconnaissance f. полет на разведку погоды; met f. жарг. воен. метеорологический полет;

over-the-top f. полет над облаками;

radiosonde f. подъем радиозонда, space f. полет в космическое пространство, космический полет;

visual f. визуальный полет; weather f. ав. полет на разведку погоды;

weather observation f. полет с целью метеорологических наблюдений;

weather reconnaissance f. см. meteorological reconnaissance flight.

flight between layers полет между слоями облачности.

flight between layers not on instruments визуальный полет между облаками.

flight between layers on instruments полет по приборам между облаками.

flight in and out of clouds полет

в облаках и вне облаков.

flight on top полет над облаками (у верхней кромки).

flip-flop приб. триггер; схема опрокидывания.

flist внезапный ливень, сопровождающийся шквалом (Шотландия).

float 1) плыть по небу (об облаках); 2) держаться на поверхности воды; 3) наводнять; затоплять; [| 1) буй, поплавок; 3) плавучая масса (льда).

floatable плавучий.

float and refloat прилив и отлив, малая и высокая вода.

floc флоккулированный осадок.

floccular см. flocculent.

flocculating хим. выпадение хлопьями, флоккулирование; |j флоккулирующий.

flocculation хим. выпадение хлопьями, флоккуляция.

flocculent хлопьевидный.

flocculi флоккулы.

floccus хлопьевидные.

flocks хлопья.

flocky см. flocculent.

floe 1) плавучая льдина; 2) ледяное поле;

ice f-s обломки ледяных полей; land f. припай

floeberg 1) обломок айсберга; 2) крупный несяк.

flood поток, прилив, наводнение, паводок, затопление; || наводнять, затоплять; орошать, обводнять;

annual f. максимальный годовой паводок;

design f. гидр, расчетный паводок, принятый при составлении проекта;

flash f. внезапный бурный паводок;

high f. высокая [полая] вода; windward f. ветровой нагон.

flooded наводненный, затопленный.

flooding затопление.

163

flow

florescence цветение, время цветения.

flow течение, поток, струя; || течь, литься, струиться, D f. over натекать;

adiabatic f. адиабатическое течение, адиабатический поток; ageostrophic upper f. агеостро-фическое движение воздуха в верхних слоях;

air f. течение воздуха, воздушная струя, воздушный поток; annual f. гидр, годовой сток; bad f. возмущенный поток; baric f. барическое течение; boundary-layer f. течение в пограничном слое;

broad-scale (zonal) f. крупномасштабный (зональный) поток (воздуха); макротечение; bumpy f. завихренный поток; clean f. безвихревое течение; complete f. полный поток; compressible f. сжимаемый поток;

constant f. установившееся течение;

cross-isobar f. поток поперек изобар;

cut-off f. отсеченный поток; cyclostrophic f. цнклострофиче-ское течение;

decelerating f. замедленное течение;

discontinuous f. разрывное течение;

divergent f. расходящееся течение;

eddying f. турбулентный [завихренный] поток;

equivalent-barotropic f. эквива-лентно-баротропный поток; forward f. 1) набегающий поток; 2) горизонтальное течение; 3) прямоток;

free-stream f. 1) невозмущенный [свободный] поток; 2) набегающий поток;

frictional f. течение с трением; вязкий поток; frictionless f. течение без тре-

ния, поток идеальной жидкости, невязкий поток; flow

full f. см. complete flow; , geostrophic f. геострофическое течение;

heat f. поток тепла; high velocity f. стремительный поток; поток с большими скоростями;

incident f. нисходящий поток; inverse f. гидр, обращенное течение, обратный поток; linear f. линеаризованный поток, поток с линейным распределением скоростей; local f. местное течение; местное поле скоростей; natural-convection f. поток, обусловленный естественной конвекцией, конвективный поток; net f. результирующий поток; net momentum f. суммарный перенос количества движения; nonadiabatic f. неадиабатическое течение;

non-circulatory f. бесциркуляционное течение, безвихревой поток;

non-steady f. см. unsteady flow; non-uniform f. неравномерное движение;

overland f. гидр, склоновый сток, поверхностный сток, поверхностное стекание;

permanent f. см. constant flow; quazi-nondivergent barotropic f. квазибездивергентное баротроп-ное движение;

radiant heat f. радиационный тепловой поток;

return f. обратное течение; обратный поток; противоток; shear f. 1) поток с поперечным градиентом скорости; 2) поток вязкой жидкости; stationary f. стационарное [установившееся] течение; steady(-state) f. см. stationary flow; steering f. ведущий поток;

flow

164

flow

stream(ing) f. см. streamline flow;

streamline f. установившийся [плавный, равномерный, безвихревой] поток, установившееся безвихревое течение; плавное обтекание;

subsurface f. гидр, грунтовой [внутрипочвенный] сток, верхо-водье;

surface f. гидр, поверхностный сток;

three-dimensional f. трехмерное течение в пространстве; turbulent f. турбулентный поток; unresisted f. см. unrestricted flow;

unrestricted f. свободное течение;

unsteady f. неустановившееся движение; нестационарный [неустойчивый] поток.

flower цветок; О to come into f. вступать в фазу цветения; frost f-s морозные узоры; ice f-s ледяные цветы; Tyndall f-s цветы Тиндаля (шестигранные углубления на поверхности льда, заполненные водой).

flowmeter приб. расходомер; измеритель расхода; водомер, гидрометр.

flow of currents поток.

flow of momentum перенос количества движения.

flow of wind мор. порыв ветра.

fluctuate колебать (ся), изменяться, быть неустойчивым, флуктуировать.

fluctuation колебание, флуктуация; sampling f. стат. флуктуация в пределах выборки; short-period f-s короткопериод-ные колебания;

turbulent f. турбулентные колебания; турбулентная флуктуа-

ция.

fluctuation of climate колебания климата.

fluent текучий, жидкий;. || редк. переменная величина; функция.

fluffy пушистый, рыхлый, ворсистый.

fluid жидкость; || жидкий; perfect f. идеальная жидкость; stratified f. расслоенная жидкость.

fluidity жидкое состояние; жидкость; текучесть.

fluid of constant volume несжимаемая жидкость (постоянного объема).

flume аэродинамическая труба.

fluorescence флуоресценция.

flurry амер. редк. внезапный порыв ветра;

snow f. кратковременный снежный ливень.

flush внезапный прилив (воды)\\\ полный (до берегов).

flux поток;

angular momentum f. поток момента количества движения; axisymmetric f. осесимметричный поток;

beam f. физ. плотность пучка (частиц);

eddy f. турбулентный [вихревой] поток;

eddy heat f. турбулентный тепловой поток;

fringing f. поток рассеяния; light f. световой поток; luminous f. см. light flux; radiant f. лучевой поток; terrestrial radiation f. поток земной радиации [земного излучения].

fluxmeter флуксметр; измеритель потока излучения; измеритель магнитного потока; total-radiation f. прибор для измерения полного излучения.

flux of vector поток вектора.

flying летательный, летающий; летный;

all-weather f. полеты в любых метеорологических условиях; blind f. слепой полет; contact f. визуальный полет;

165

fog-bound

flying

dusk-to-dark f. полеты в вечерних сумерках до наступления темноты;

fog f. полет в тумане; pressure pattern f. изобарический полет.

flyoff (суммарное) испарение.

focalize устанавливать на фокус, фокусировать.

focus (мн. ч. foci) фокус; || 1) фокусировать, устанавливать на фокус; 2) сосредоточивать (ся); ? f. at [for] infinity устанавливать фокус на бесконечность; f. for distinct vision устанавливать фокус на резкость.

foehn фён;

free (air) f. фён в свободной атмосфере;

high f. фён из свободной атмосферы.

fog туман; || окутывать туманом; adiabatic expansion f. туман адиабатического расширения; advection f. адвективный туман; advection-radiation f. адвектлв-но-радиащгонный туман; air-mass f. внутримассовый туман;

animal f. бнотуман; arctic sea f. туман испарения в арктических водах; bora f. густой туман при боре; cold front f. туман холодного фронта;

continental f. континентальный туман;

dense f. плотный [густой] туман;

drizzling f. моросящий туман; dry f. 1) сухой туман, мгла, дымка; 2) редк. пониженная видимость из-за пыли, дыма или дымки в воздухе; evaporation f. туман испарения; freezing f. туман, приводящий к образованию гололеда; frontai f. фронтальный туман; front-passage f. туман при прохождении фронта;

fog

frost f. ледяной [кристаллический] туман;

frozen f. см. ice fog;

ground f. приземный [низкий]

туман;

heavy f. густой туман;

human f. биотуман;

ice f. ледяной туман;

ice-crystal f. кристаллический

[ледяной] туман;

inland f. туман над сушей;

land-and-sea breeze f. туман перемешивания (при наличии бриза);

maritime f. морской туман;

marsh f. туман над болотами;

mixing f. туман смешения;

mock f. ложный туман (явление

атмосферной рефракции);

monsoon f. муссонный туман;

mountain f. горный туман;

pea-soup(er) f. густой (желтый)

туман;

post-frontal f. зафронтальный

туман;

prefrontal f. предфронтальный

туман;

radiation f. радиационный туман;

rime f. см. frost fog;

sea-breeze f. туман, образующийся при бризе;

shallow f. см. ground fog;

smoke f. туман с дымом;

steam f. 1) туман испарения;

2) клубы тумана над полыньей

или разводьями;

thick f. густой [плотный] туман;

thin f. слабый туман;

town f. городской туман;

tropic air f. туман тропического

воздуха;

upslope f-s туманы склонов;

valley f. долинный туман;

warm front f. туман теплого

фронта;

water f. водный туман;

wet f. моросящий туман. fog-bound ав. задержанный тума-

fogbow

166

fogbow белая радуга, бесцветная [слабоокрашенная] радуга, образующаяся в тумане. .

fog-drip оседание капель тумана на деревьях.

'0?&У туманный; неясный.

fog in patches клочья тумана; туман грядами.

fogmeter туманометр, прибор, регистрирующий туман.

fog with sky discernible туман, небо просвечивает.

fog with sky not discernible туман, небо не просвечивает.

fohn см. foehn.

folder:

flight forecast f. метеорологическая путевка; forecast f. материалы прогноза.

foliage листва.

follow следовать; следить, прослеживать.

follower приб. следящий механизм; повторитель; curve f. повторитель кривых, прибор, воспроизводящий функцию по заданной кривой, устройство для вычерчивания кривых.

foot (мн. ч. feet) 1) фут (0,305м); 2) опора, подножие, основание; ice f. подошва льда.

foot-candle устар. фут-свеча (единица яркости).

foot-lambert устар. фут-ламберт (единица освещенности).

foracan ураган, тропический циклон.

forano морской бриз в Неаполе.

force сила; [| заставлять, вынуждать;

active f-s действующие силы; adhesive f. сила сцепления; aggregation f. см. adhesive force;

angular f. вращающая сила; сила, создающая момент; Archimedes buoyant f. архимедова сила, гидростатическая сила;

force

attractive f. сила притяжения [тяготения];

balance f. уравновешивающая сила;

buoyancy f. гидростатическая [подъемная] сила; cohesive f. сила сцепления; composite f. результирующая сила;

compound centrifugal f. см. Со-riolis force;

conservative f. консервативная [потенциальная] сила; Coriolis f. кориолисова сила, сила Кориолиса;

cross-wind f. слагающая бокового ветра; боковая [поперечная] аэродинамическая сила; deflecting f. отклоняющая сила; deviating f. см. deflecting force; driving f. движущая сила; frictional f. сила трения; full-gale f. сила урагана; gradient f. сила градиента (давления) ; сила (барического) градиента;

gravitational f. гравитационная сила, сила тяжести; internal f. внутренняя сила; lift(ing) f. подъемная сила; normal f. вертикально направленная сила;

pressure-gradient f. сила барического градиента; raising f. подъемная сила; resultant f. равнодействующая сила;

tangential f. касательная сила; тангенциональная составляющая силы;

tide-generating f. приливообра-зующая сила;

tide-producing f. см. tide-generating force;

tide-raising f. см. tide-generating force;

total f. см. resultant force; wind f. сила ветра.

forecast прогноз, предсказание; I! прогнозировать, предсказывать;

167

forecast

aerodrome f. прогноз по району аэродрома, прогноз по, аэродрому;

aeronautical weather f. авиационный прогноз погоды; agrometeorological f. агрометеорологический прогноз; air pollution f. прогноз загрязнения воздуха;

airport f. см. aerodrome forecast; airroute f. прогноз по авиатрассе;

airways f. см. airroute forecast; airway weather f. см. airroute forecast;

automatic telephone f. прогноз погоды, передаваемый телефоном-автоответчиком; aviation weather f. см. aeronautical weather forecast; baroclinic f. бароклппиын прог-но.ч;

barotropic i. баротропный прогноз;

basic long-range hydrologic f. фоновый прогноз; "blind" f. «слепой» прогноз; coastal f. прогноз для побережья;

conflicting f-s противоречивые прогпомы;

control f. контрольный прогноз; daily air pollution f. ежедневный прогноз загрязнения воздуха;

daily f. суточный прогноз, прогноз на 24 часа;

daily f-s. of fallout from (the) annual atomic bomb tests амер. ежедневные прогнозы выпадения радиоактивных осадков, вызванных атомными взрывами; daily quantitative f. of air pollution levels ежедневный количественный прогноз загрязнения воздуха;

daily-range f. см. one-day forecast;

extended f. см. medium-range forecast;

forecast

extended-range f. см. medium-range forecast;

five-day f. прогноз на пятидневку;

flight f. прогноз на маршрутный полет;

flood f. прогноз паводков; frost f. прогноз заморозков; general f. общий прогноз; general public f. прогноз погоды для населения; graphical f. прогноз, основанный на использовании графических методов;

highway f. прогноз по трассе; key f. опорный прогноз; landing f. прогноз в пункте посадки;

local (weather) f. местный [локальный] прогноз погоды; long-period f. см. long-range forecast;

long-range f. долгосрочный прогноз;

marine f. морской прогноз; medium-range f. прогноз погоды малой заблаговременности (от 2 до 7 дней);

no-danger f. f. прогноз отсутствия вредных явлений (погоды). numerical f. численный прогноз, прогноз погоды численными методами;

objective f. см. statistical forecast;

one-day f. прогноз на 24 часа; day-ringe f. суточный прогноз; persistence f. инерционный прогноз;

point f. см. local (weather) forecast;

precipitation f. прогноз осадков; probability f. вероятностный [стохастический] прогноз; public f. см. general public forecast;

random f. случайный прогноз; regional f. региональный прогноз;

forecast

168

forecast

river f. гидр, прогноз режима рек;

route f. маршрутный прогноз, прогноз по трассе [по маршруту]; _

routine weather f. оперативный прогноз погоды; seasonal f. сезонный прогноз; short-period f. см. short-range (weather) forecast; short-range (weather) f. краткосрочный прогноз погоды; special f. см. specialized forecast; special f. for sufferers from hay fever амер. прогнозы специального назначения для страдающих сенной лихорадкой; specialized f. специализированный прогноз;

statistical f. статистический прогноз;

subjective f. субъективный прогноз;

synoptic f. синоптический прогноз;

terminal (weather) f. прогноз погоды для пункта; thermotropic f. термотропный прогноз;

thirty-day f. месячный прогноз; transoceanic f. трансокеанический прогноз;

upper air f. прогноз высотных полей (атмосферы); weather f. прогноз погоды; zone f. амер. зональный прогноз.

forecaster синоптик, прогнозист; cooperative f. добровольный наблюдатель;

dependent f. младший синоптик; high-latitude f. синоптик, работающий в высоких широтах; independent f. старший синоптик;

low-latitude f. синоптик, работающий в низких широтах; synoptic f. синоптик.

forecasting составление прогноза; прогнозирование, предсказание; extended f. долгосрочное прог-

нозирование малой- заблаговре-менности; forecasting

extended-range f. см. extended forecasting;

frost and minimum temperature f. предсказание [прогноз, прогнозирование] заморозков и минимальных температур; long-range f. долгосрочное прогнозирование; долгосрочная синоптика;

mathematical f. см. numerical forecasting;

numerical f. численный прогноз; objective f. статистическое прогнозирование;

operational (weather) f. оперативное прогнозирование; physical f. см. numerical forecasting;

qualitative f. качественный прогноз;

quantitative f. количественный прогноз;

radar (weather) f. радиолокационный прогноз погоды; seasonal f. сезонный прогноз; short-range weather f. краткосрочный прогноз погоды; single observer's f. местный прогноз, прогноз по местным признакам погоды;

single-station f. см. single observer's forecasting; special f. специализированный прогноз;

statistical f. статистический прогноз;

synoptic f. синоптическое предсказание;

weather f. предсказание [прогнозирование] погоды.

forecasting for periods less thatr five days прогноз малой забла-говременности.

forecasting for periods more than five days долгосрочный прогноз.

forecast of cloud cover прогноз облачности.

169

formula

forecast of desired length прогноз желаемой заблаговременное™.

forecast of specific nature прогноз специального назначения.

forecast of wind conditions прогноз ветра;

forecasts in categorical classes прогнозы по категориям.

forecast valid for arrival прогноз для посадки.

forecast vad for departure re прогноз для вылета.

foregoing предшествующий.

foreign иностранный; чужой; инородный.

foreland 1) мыс; 2) прибрежная [приморская] полоса.

forenoon время до полудня, утро.

forerunners of tornadoes предвестники торнадо.

foreshadow предвещать.

foreshore береговая полоса, затопляемая приливом.

forest лес;

could f. лес на уровне облаков;

equatorial f. см. tropical rain forest;

fog f. лес в горах на уровне облаков;

tropical rain f. влажный тропический лес.

forest-steppe лесостепь.

forest-tundra лесотундра.

foretell предсказывать.

forked раздвоенный, разветвленный, вилкообразный.

form 1) форма, вид; || придавать форму [вид], формировать, образовывать; 2) бланк; land f. форма рельефа, топография местности;

needle f. of frost иглообразная форма инея.

formation образование, формирование, создание; climate f. формирование климата, климатообразование; cloud f. процесс образования облачности; облакообразова-ние;

formation

cyclone f. образование циклона, циклонообразование; ice f. образование ледяной поверхности, обледенение; storm f. образование (тропического) циклона.

formation of vorticity вихреобра-зование.

former прежний, бывший.

former, the первый из упомянутых.

formers:

fog f-s ядра конденсации, способствующие образованию тумана.

formless бесформенный, аморфный.

formula формула;

air f. закон Кошмидера; air light f. световоздушная формула; световоздушное уравнение;

barometric height f. барометрическая формула высоты; Bemporad's f. формула Бемпо-рада;

Bouguers f. . формула Буге; Brunt's f. формула Брента; buoyancy f. формула плавучести;

centered finite-difference f. формула центральных конечных разностей;

correction f. поправочная формула;

evaporation f. формула для расчета испарения;

hypsometric f. барометрическая [гипсометрическая] формула; noncentered finite-difference f. формула односторонних конечных разностей;

Planks radiation f. . закон Планка;

predetermined f. расчетная формула;

psychrometric f. психрометрическая формула;

recurrence f. матем. рекуррентная формула;

formula

170

formula

recursion f. рекурсивная формула;

reduction f. формула приведения;

visual-range i. формула дальности видимости.

forties сороковые широты; roaring f. бурная зона Атлантики (40°—50° с. ш.), «ревущие» сороковые.

foul бурный, сырой (о псгодс), встречный (о ветре).

fount значение условного знака.

four-dimensional четырехмерный.

fowan сухой, знойный ветер в Великобритании и на о. Мэн.

foyer of atmospherics очаг атмо-сфериков.

fractile стат. квантиль.

fraction дробь; доля, часть.

fractocumulus Fractocumulus pa-зорванно-кучевые облака.

fractonimbus, Fractonimbus разор-ванно-дождевые облака.

fractostratus, Fractostratus разор-ванно-слоистые облака.

fractus разорванные (об облаках).

fragmentation дробление (ледяных кристаллов).

frame система координат, система

отсчета; ¦

frame of axes система координат.

framework основа (построения); сеть, система (опорных точек).

frank мор. устойчивый ветер.

frazil шуга, внутриводный лед.

free свободный; лишенный ч.-л. || освобождать; || свободно;

free of eddies без вихрей.

freeze замерзать, замораживать; ? f. down замерзать; f. over покрываться льдом; f. through промерзать; || заморозок; dry f. сухой заморозок (замерзание почвы и различных предметов без инея); hard f. см. killing freeze;

freeze

killing f. губительный заморозок.

light f. слабый кратковременный заморозок.

freeze-up амер. замерзание (вод).

freezing замерзание, промерзание; I! замораживающий, замерзающий; ? above f. выше нуля; below f. ниже нуля; deep f. глубокое промерзание.

F-reffion область F (ионосферы).

frequency частота, повторяемость; absolute f. абсолютная повторяемость;

angular f. угловая частота; anticyclone f. повторяемость антициклонов;

auroral f. повторяемость [частота] полярных сияний; beat f. рлк. частота биений; characteristic f. см. natural frequency;

carrier f. рад. несущая частота; class f. стат. частота попадания в группу;

cloud f. повторяемость облаков; critical f. критическая частота [повторяемость];

cumulative f-s стат. кумулятивные [накопленные] повторяемости; кумулятивные частоты; cyclone f. повторяемость циклонов;

estimated f. расчетная повторяемость;

gust f. повторяемость порывов (ветра);

marginal f. граничное значение; master f. задающая [главная] частота;

natural f. собственная частота; natural resonant f. частота собственных колебаний; radio f. радиочастота, высокая частота;

rainfall f. частота выпадения [повторяемость] осадков; rainfall intensity f. повторяемость осадков различной интенсивности;

front

frequency

repetition f. 1) частота повторения; 2) рлк. частота посылок (импульсов);

video f. твд. частота сигналов изображения, видеочастота.

frequency of winds повторяемость ветров.

fresh 1) прохлада; || 1) свежий (о ветре); 2) новый, чистый; пресный.

freshet 1) паводок; 2) весеннее половодье; 3) пруд, озеро (с пресной водой).

freshwater пресноводный;

fret:

sea f. мор. утренний туман.

friagem период холодной погоды на Верхней и Средней Амазонке в восточной Боливии.

friction трение;

air f. трение (частиц) воздуха; boundary-layer skin f. поверхностное трение в пограничном слое; dynamic f. динамическое трение; eddy f. турбулентное трение; external f. внешнее трение; fluid f. трение в (потоке) жидкости;

kinetic f. кинетическое трение; laminar f. трение в ламинарном слое;

rolling f., трение второго рода, трение качения;

sliding f. трение первого рода, трение при скольжении; static f. опорное трение, трение при покое;

surface f. приземное [поверхностное] трение; turbulent f. см. eddy friction.

frictional фрикционный.

frigid холодный.

frigofuge био. организм, не выносящий холода.

frigoridesert арктическая пустыня.

frigorigraph фригориграф.

frigoritneter фригориметр;

Davos f. Давосский фригориметр; recording f. фригориграф.

fringe 1) край; кайма; 2) цепь (вулканов); 3) опт. (интерференционная) полоса; ice f. ледяная бахрома (отложение льда на поверхности растений вследствие замерзания влаги, поступающей из их стеблей).

front фронт;

active f. активный фронт; anabatic f. анафронт, фронт восходящего скольжения; antarctic f. антарктический фронт;

arctic f. арктический фронт; clear-cut f. резко очерченный фронт;

climatological f. климатологический фронт;

cold f. холодный фронт; decreasing f. размывающийся фронт;

diffuse(d) f. размытый фронт; equatorial f. экваториальный фронт (атмосферный фронт экваториальной области); false f. ложный фронт; fictitious f. см. false front; freak f. жарг. «капризный» фронт;

inactive f. неактивный [пассивный] фронт;

increasing f. развивающийся фронт;

intertropical f. внутритропиче-ский [тропический] фронт; masked f. маскированный фронт; meridional f. меридиональный фронт;

meteorological f. мор. фронт между различными воздушными массами;

moderate f. фронт средней активности;

moderate increasing f. обостряющийся фронт средней активности;

moderate intensity f. фронт умеренной интенсивности; M-warm f. морской теплый фронт;

front

172

front

occluded f. окклюдированный фронт;

occlusion f. фронт окклюзии; passive f. см. inactive front; phase f. см. wave front; polar f. полярный фронт; primary f. первичный фронт; principal f. главный фронт; pseudo-cold f. псевдохолодный фронт;

pseudo-polar f. псевдополярный фронт;

quasi-stationary f. квазистационарный фронт (малоподвижный фронт);

sea-breeze f. фронт морского бриза;

semistationary f. см. quasi-stationary front;

squall f. шкваловый фронт; strong decreasing f. размывающийся фронт большой активности;

subsidence f. фронт оседания; subsidary f. фронт нисходящего скольжения, катафронт; surface f. фронт у земли, приземный атмосферный фронт; temperature f. фронт температур (поверхность раздела областей с различными температурами); thunderstorm f. см. thundery front;

thundery f. грозовой фронт; trade wind f. пассатный фронт; trailing f. волочащийся фронт; tropical f. тропический фронт; upglide f. см. anabatic front; upper f. верхний фронт; wave f. фронт волны.

frontal лобовой, фронтальный.

frontier 1) граница, линия раздела; 2) новая область (науки, техники).

frontless безфронтальный.

frontogenesis образование фронта, фронтогенез, фронтообразова-ние.

frontology наука об атмосферных фронтах.

frontolysis фронтолиз, размывание фронта.

frost 1) мороз, заморозок; || подмораживать; 2) иней; изморозь; 3) ледяной налет; ? f. over покрываться изморозью; advective f. адвективный заморозок;

black f. мороз без инея; crystalline f. кристаллический иней;

cup crystal f. иней в виде чашеобразных кристалов; dangerous f. опасный заморозок; dendritic crystal f. древовидный кристаллический иней; early f. ранний заморозок; evaporation-type f. заморозки испарения;

ever f. вечная мерзлота; многолетние мерзлые грунты; glazed f. гололед, гололедица; ground f. заморозок на почве; hard f. сильный мороз; твердый налет;

heavy f. суровый мороз; - сильный гололед; hoar f. иней;

late f. поздний заморозок; light f. слабый мороз; morning f. утренний заморозок; needle f. игольчатый иней; night f. см. nocturnal frost; nocturnal f. ночной заморозок; plate crystal f. иней в виде пластинчатых кристаллов; radiation(al) f. радиационный заморозок;

sharp f. см. hard frost; severe f. жестокий мороз; sheet f. ледяной налет; silver f. гололед, ледяной налет; spring f. весенний заморозок; white f. изморозь.

frost-bitten побитый морозом (о растении).

frosted 1) тронутый морозом, покрытый инеем; 2) матовый (о стекле).

frost-free см. frostless.

frost-hardy морозоустойчивый.

173

furacan(e)

frost-hole морозобоина; зяблина.

frost in the air ледяные кристаллы в воздухе.

frosting морозные узоры.

frost-killing гибель (растений) от мороза.

frostless безморозный.

frostmeter мерзлотомер.

frost on (an) aircraft обледенение самолета.

frostproof безопасный в отношении заморозков; морозоустойчивый.

frost-sensitive чувствительный к морозу.

frozen замерзший, замороженный.

fruit плод; || плодоносить, давать плоды.

fruiting плодоношение.

fulchronograph прибор для измерения тока грозового разряда.

fulgurite фульгурит.

fume дым; копоть; испарение, пар; |[ дымить(ся); испаряться.

fumigation окуривание.

fumulus устар. тонкая, почти невидимая пелена облаков.

fumy дымный.

function функция;

binomial smoothing f. стат. би

номиальная сглаживающая

функция;

cumulative distribution f. интегральная функция распределения;

cumulative frequency f. см. cumulative distribution function; density f. см. probability density function;

discontiguous f. прерывная функция;

discriminant f. дискриминантная [классифицирующая] функция; distribution f. функция распределения;

error f. интеграл вероятности ошибки;

explicit f. явная функция; exponential f. экспоненциальная [показательная] функция; exponential integral f. интег-

рально-показательная функция;

function

frequency distribution f. стат. функция распределения частот; frequency f. см. frequency distribution function; frontogenetical f. фронтогенети-ческая функция; goniometric f. тригонометрическая функция;

heating f. функция нагревания; heat f. теплосодержание, энтальпия;

implicit f. неявная функция; influence f. функция влияния, функция Грина; inverse f. обратная функция; orthogonal f-s ортогональные функции;

orthonormal f. стат. ортонорми-рованная [ортогональная и нормированная] функция; probability density f. функция плотности вероятности; probability distribution f. см. distribution function; power f. степенная функция; regression f. функция регрессии; scalar f. скалярная функция; scattering f. функция [индикатриса] рассеяния; smoothing f. сглаживающая функция;

spectral f. спектральная функция;

state f. функция состояния; step(ped) f. ступенчатая функция;

stream f. функция тока; transmission f. функция пропускания; wave f. волновая функция.

funnel воронка;

protecting f. защитная воронка; tropopause f. воронка тропопаузы.

funnel of tornado воронка смерча.

funnel-shaped воронкообразный.

furacana ураган, тропический циклон.

furacan(e) см. furacana.

furiani

174

furiani итал. сильный непродолжительный предшествующий шторму юго-западный ветер в районе р. По (Италия).

furicane см. furacana.

furicano см. furacana.

furnish доставлять, снабжать. further (ст. сравн. от far) дальнейший. fusion таяние